Синхронный перевод

Устный синхронный перевод – наиболее сложная, трудоемкая и требующая особой компетенции разновидность перевода.

Суть работы заключается в том, что устное переложение на другой язык осуществляется параллельно с произнесением исходного текста и транслируется слушателям с помощью специальной аппаратуры.

Наши сотрудники ответят на любые ваши вопросы:

Наталья Шевченко руководитель +7 (495) 223 58 95, доб. 306

Дарья Федорова менеджер по проектам +7 (495) 223 58 95, доб. 135

Всеволод Воскобойник менеджер по проектам +7 (495) 223 58 95, доб. 208

Времени подумать у лингвиста при таком процессе минимум: нужно моментально не только переводить, но и адаптировать устный материал для конкретной аудитории, подбирать правильные синтаксические структуры и лексические обороты, использовать самые точные методы передачи речи спикера.

Именно поэтому переводчик должен не только очень хорошо разбираться в особенностях языковой пары, но и иметь знания в той сфере, в которой осуществляется перевод, уметь работать быстро и качественно, обладать красивой устной речью и иметь опрятный внешний вид, уместный для проводимого мероприятия.

Комплект основного оборудования для синхронного перевода состоит из следующих приборов:

• специальная кабина, в которой находится синхронный переводчик. Она изолирует специалиста от лишнего шума и позволяет сосредоточиться на работе, не отвлекаясь;
• установка с возможностью регулировки громкости и переключения каналов перевода на родной или иностранный устный язык;
• приемники и наушники для каждого участника;
• микрофоны для спикеров.

Стоимость услуг переводчика зависит от времени работы (оплата почасовая), степени профессионализма специалиста, формата мероприятия, необходимости аренды оборудования.

Аренда оборудования

В бюро «МегаТекст» вы можете не только заказать синхронный перевод, но и воспользоваться такой услугой, как аренда оборудования.

Наша компания обладает современными цифровым оборудованием для профессиональной передачи звука, помогающим воспроизводить речь без лишних шумов, искажений и задержек.

В зависимости от специфики мероприятия, количества участников, наличия или отсутствия специализированной площадки и ее размера компания «МегаТекст» может предложить вам в аренду разные комплекты оборудования.

1. Аренда комплекта для синхрона без звукоусиления. Данный комплект бывает необходим для мероприятий, проходящих в маленьких помещениях, часто – с небольшим количеством участников:

• кабина для синхронного переводчика «ЕВРО колпак» (настольный вариант),
• передатчик сигнала,
• пульт с гарнитурами,
• модулятор,
• наушники для участников.

2. Аренда комплекта для синхронного перевода со звукоусилением. Этот комплект обеспечивает более мощный звук и необходим для мероприятий широкого масштаба, при работе на открытых площадках и в помещениях со значительной площадью и большим количеством участников:

• кабина «ЕВРО колпак» (настольный вариант), в которой работает переводчик,
• передатчик сигнала,
• пульт с гарнитурами,
• модулятор,
• наушники для участников,
• 1 радиомикрофон и три проводных микрофона,
• комплект усиления звука различной мощности для помещения площадью от 100 до 200 кв. метров.

При работе на неспециализированных площадках в комплект оборудования входит «шептало» – специальное мобильное устройство, состоящее из передатчика со встроенным микрофоном и наушников. Оно позволяет осуществлять перевод в неприспособленных для этого местах.

За дополнительной информацией по вопросу устного синхронного перевода обращайтесь по телефонам городской сети бюро «МегаТекст»:

+7 (495) 223-70-07 (Москва),

+7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).