Перевод сайтов
Перевод сайта – востребованная услуга в рамках развития интернет-технологий и активного развития экономических связей между государствами.
Потребность перевести сайт на иностранный язык может появиться у компаний, которые планируют расширить сферу деятельности и включить в нее взаимодействие с зарубежными партнерами и клиентами, организациями, выходящими на новый рынок. Услуги перевода также могут понадобиться рядовым пользователям, когда, например, пользователь хочет узнать, какая информация содержится на определенных иностранных интернет-ресурсах.
Современные поисковые системы предлагают автоматический перевод страницы сайта, но качество чаще всего бывает настолько низкое, что зачастую трудно понять, о чем идет речь, не говоря о нюансах.
«МегаТекст» грамотно и оперативно выполняет переводы сайтов на английский и любые другие языки, включая редкие и экзотические, а также выполняет переводы с иностранного на русский язык.
Помимо лингвиста, разбирающегося в той сфере, в рамках которой создан интернет-ресурс, над материалом работают:
- редактор (он адаптирует переведенный текст для понятного чтения),
- специалист по верстке и дизайну (его сфера ответственности – визуальная оболочка страницы),
- программист.
Все вместе они делают грамотный, корректный перевод и удобный для пользователя, по форме и содержанию адаптированный к определенной целевой аудитории ресурс.
У нас вы можете заказать перевод сайта и не только получить грамотный, аккуратно сверстанный текст (при необходимости), но также интернет-площадку, адаптированную под культурологические, лингвистические особенности страны, для пользователей которой он предназначен.
|
Наименование услуги
|
Стоимость
|
|
Перевод сайтов
|
от 400 руб.*
|
|
* окончательная стоимость работ зависит от объема документа и языка перевода
|
Требования к выполнению работы
- Точность. Перевод должен сохранять неизменной фактическую информацию, не искажать исходный текст, сохранять стиль изложения, отвечать нормам орфографии и пунктуации иностранного языка.
- Оперативность. Работа над переводом проходит в оговоренные заранее сроки.
- Релевантность запросов. Возможность поиска сайтов иностранными пользователями, ориентация на иностранные поисковые запросы.
- Единообразное оформление. Важен не только перевод, но и сохранение стилевого единства в оформлении страниц, ссылок, кнопок и других элементов ресурса.
На первых этапах перевода сайта осуществляется согласование с заказчиком целей и специфики переложения интернет-ресурса на иностранный язык. Далее происходит работа переводчика с необходимыми разделами, адаптация html-кодов, скриптов и метатегов, выполняемая специалистом по программному обеспечению, редактура переведенного материала и дизайнерская работа над оформлением.
За дополнительной информацией обращайтесь по телефонам городской сети бюро переводов «МегаТекст»:
+7 (495) 223-70-07 (Москва),
+7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).
