Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
Услуги
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Введите текст на картинке

Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

Экономический перевод

Экономический перевод текстов является одним из наиболее сложных. Как правило, такие тексты содержат специальную терминологию, цифры, аббревиатуры, диаграммы, таблицы и формулы. Специалист, выполняющий, например, перевод банковских документов, должен не только иметь представление об основах российской экономики, но и обладать знаниями в сфере юриспруденции, маркетинга, бухгалтерского дела. Также переводчику необходимо быть знакомым со спецификой различных зарубежных финансовых и экономических стандартов.

Наименование услуги Стоимость
Экономический перевод от 400 руб.*

* окончательная стоимость работ зависит от объема документа и языка перевода

Виды

Перевод бухгалтерских документов. Перевод бухгалтерских документов включает работу со счетами, накладными, текущим балансом, годовыми отчетами, заключительным балансом, отчетами об убытках и прибили, аудиторскими заключениями.

Перевод финансовых документов. В данном случае выполняется перевод финансового отчета, налоговых документов, бумаг, связанных с деятельностью на бирже, сделками с ценными бумагами и валютой.

Перевод банковских документов. В данном случае переводчик работает с банковскими выписками, платежными поручениями, кредитными заявками, кредитными договорами, договорами займа, лизинга, актами, банковскими гарантиями, контрактами.

Экономический перевод текстов. Перевод экономических статей включает работу с маркетинговыми исследованиями, статистическими данными, технико-экономическими обоснованиями.

Когда необходим перевод сложных документов

Выход компании на международный рынок

Обычно финансовый перевод становится необходимостью для большинства российских компаний, которые в результате расширения внешнеэкономической деятельности переходят на международные стандарты финансовой и бухгалтерской отчетности (IFRS, GAAP).

Анализ документации

Для успешного выхода на международный рынок компании может потребоваться анализ различной документации, содержащей результаты статистических, экономических, маркетинговых исследований. В этом случае фирмы прибегают к услугам перевода экономических текстов. Также перевод аудиторских заключений будет необходим компании для проверки досье зарубежных партнеров или для оформления собственного портфолио.

Проведение инвестиционной сделки

Физическим лицам может потребоваться финансовый перевод для успешного инвестирования в зарубежную недвижимость, ценные бумаги и для проведения банковских операций за границей.

Требования к работе

Точность

Специалист, выполняющий, например, перевод бухгалтерского баланса, должен не только четко понимать финансово-экономическую терминологию, но и быть предельно внимательным, точным и аккуратным. Малейшая ошибка или неточность при работе с текстом может нанести значительный материальный ущерб компании.

Соответствие оригиналу

При переводе экономических текстов и статей специалист должен неукоснительно соблюдать основное правило работы: переведенный текст должен быть по всем параметрам (точности изложения, стилю, смыслу и пр.) идентичен оригиналу. Кроме этого, информацию необходимо адаптировать для наилучшего понимания целевой аудиторией.

Актуальность

На сегодняшний день часто в употребление вводятся новые термины, дошедшие до нас с Запада. Для корректной работы с информацией переводчику необходимо быть в курсе всех последних изменений и иметь четкое представление о значении нового слова и контексте, в котором оно произносится.


Чтобы заказать профессиональный перевод бухгалтерского баланса и другие виды переводческих услуг, обращайтесь в бюро МегаТекст по телефонам 8 (495) 223-70-07, 8 (812) 235-65-18.


Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Введите текст на картинке


Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.