Перевод договора
Перевод деловых текстов необходим при сотрудничестве с иностранными компаниями, подписании разнообразных договоров о сотрудничестве, открытии офисов компаний за рубежом и т. д. Тексты чаще всего требуется для контрактов и писем, используемых в официально-деловой сфере общения.
К лингвистическим особенностям перевода договоров можно отнести:
- стилистические и стилевые – сохранение особенностей синтаксической структуры, лексических повторов и оборотов речи, общего стиля изложения, логичности и последовательности;
- грамматические – корректное переложение грамматического строя исходного языка с учетом грамматических норм языковой пары, избегание двусмысленности. В частности, делая переводы на английский, важно учитывать такие грамматические особенности, как инфинитивная и перфектная формы глагола, использование действительного и страдательного залогов;
- лексические – уместное употребление в письме терминологической базы, устойчивой профессиональной лексики, отсутствие экспрессивности, однозначная трактовка понятий.
«МегаТекст» осуществляет письменный перевод договоров на многие языки, включая редкие и экзотические. Наши специалисты не только выполняют грамотные переводы, сохраняя все особенности официально-делового стиля, но и следят за тем, чтобы документ был составлен в соответствии со всеми правовыми требованиями той страны, в которой он будет использоваться.
В случае необходимости мы можем доставить переведенный договор собственной курьерской службой «МегаТекст».
Перевод контрактов и деловых текстов
Перевод контракта и любых других правовых текстов, выполненный в бюро «МегаТекст», соответствует всем необходимым требованиям:
- Сохранение официально-делового стиля изложения. При переводе договоров и другой официальной документации важно передать без искажений используемую терминологию и часто синтаксические особенности, отличающие исходный текст.
- Точность формулировок. Для перевода контрактов специалисты «МегаТекст» подбирают слова и конструкции, наиболее точно передающие смысл и не терпящие двоякого толкования.
- Сохранение конфиденциальности. Сведения деловых писем на английском и иных документов, предоставленные для работы переводчика и юриста, сохраняются в тайне, согласно законодательным нормам о неразглашении коммерческой тайны (№ 98-ФЗ от 29.07.2004 г.).
- Оперативность. Бюро «МегаТекст» выполняет все работы точно в срок. При необходимости мы осуществляем максимально быстрый перевод договоров на английский язык и другие языки (в среднем, в зависимости от объема, в течение суток).
За подробной информацией по вопросу перевода деловых текстов обращайтесь в «МегаТекст» по телефонам:
- +7 (495) 223-70-07 (Москва),
- +7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).
