Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Бюро переводов «МегаТекст» выполняет письменный перевод личных документов, деловых и специализированных текстов более чем с 60 языков — с нотариальным заверением или с печатью бюро, если её достаточно принимающей стороне.
Выберите документ: паспорт, свидетельство ЗАГС, диплом, справка, доверенность, договор или водительское удостоверение.
Документы из ОАЭ: перевод банковских выписок, договоров и документов с консульскими отметками на русский для России. Начать заказ можно по файлу, находясь в ОАЭ.
Перевод паспорта, ID-карты или водительского удостоверения — по тарифу документа, свидетельства, справки, диплома без приложения — по тарифу языка. Тексты считаем по страницам в 1 800 знаков: европейские языки и языки СНГ — по тарифу языка, китайский — 1 000 ₽, медицинские, технические и другие узкоспециализированные тексты — по тарифу языка.
Стандартные документы переводим от 1 часа, обычный срок для личных документов — 2 рабочих дня; срок объёмного текста менеджер назовёт после оценки. Пришлите скан или файл — согласуем цену, срок и способ получения; готовый перевод отправим по e-mail, выдадим в любом из 20 офисов или доставим курьером.
Посмотреть прайс или выбрать офис в Москве и Подмосковье. Если заказываете онлайн, заранее укажите, нужен ли электронный файл или бумажный экземпляр с заверением.
Для физических лиц: перевод страницы паспорта с фото, ID-карты или водительского удостоверения на русский с азербайджанского, армянского, белорусского, казахского, киргизского, таджикского, туркменского, узбекского или украинского. Цена включает нотариальное заверение. Полный паспорт и другие языки — по тарифу языка и объёму. Цены указаны с учётом НДС. Обычный перевод личных документов — 2 рабочих дня; срок срочного заказа согласуем при оформлении.
| Услуга и условия | Стоимость |
|---|---|
| Паспорт, ID-карта или права с нотариальным заверением — Москва | 1 300 ₽ |
| Паспорт, ID-карта или права с нотариальным заверением — Московская область | 1 400 ₽ |
Цена за 1 800 знаков с пробелами готового перевода, с учётом НДС. Тарифы действуют для Москвы и Московской области. Полный паспорт, свидетельства, дипломы, справки, договоры и другие документы рассчитываются по языку и объёму. Срочный перевод: тариф × 2.
| Язык | На русский | С русского |
|---|---|---|
| Английский | 580 ₽ | 680 ₽ |
| Армянский | 700 ₽ | 800 ₽ |
| Испанский | 600 ₽ | 700 ₽ |
| Итальянский | 600 ₽ | 700 ₽ |
| Киргизский | 600 ₽ | 700 ₽ |
| Китайский | 1 000 ₽ | 1 100 ₽ |
| Немецкий | 550 ₽ | 700 ₽ |
| Таджикский | 620 ₽ | 700 ₽ |
| Узбекский | 620 ₽ | 700 ₽ |
| Французский | 600 ₽ | 680 ₽ |
Все языки и условия — в полном прайсе.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Удостоверение перевода печатью компании — физлица | 300 ₽ / документ |
| Удостоверение перевода печатью компании — юрлица | 500 ₽ / документ |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика — физлица, Москва Стоимость перевода оплачивается отдельно. | 1 000 ₽ / документ; срочно: 1 100 ₽ |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика — физлица, Московская область Стоимость перевода оплачивается отдельно. | 1 100 ₽ / документ; срочно: 1 300 ₽ |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика — юрлица, Москва Стоимость перевода оплачивается отдельно. | 1 200 ₽ / документ; срочно: 1 300 ₽ |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика — юрлица, Московская область Стоимость перевода оплачивается отдельно. | 1 200 ₽ / документ; срочно: 1 400 ₽ |
| Перевод печати, категория I | 200 ₽ / печать; срочно: 200 ₽ |
| Перевод печати, категория II | 300 ₽ / печать; срочно: 600 ₽ |
| Перевод штампа «Апостиль», категория I | 300 ₽ / штамп; срочно: 500 ₽ |
| Перевод штампа «Апостиль», категория II | 350 ₽ / штамп; срочно: 500 ₽ |
| Выезд курьера в пределах МКАД — физлица Бесплатно при сумме заказа более 25 000 ₽. | 700 ₽ / выезд |
| Выезд курьера в пределах МКАД — юрлица Бесплатно при сумме заказа более 25 000 ₽. | 1 000 ₽ / выезд |
Переводчик подбирается по тематике документа; редактор сверяет термины, имена и цифры с оригиналом.
Паспорта, свидетельства ЗАГС, дипломы и аттестаты, удостоверения, справки, доверенности, согласия на выезд, документы для посольства и визы. Считаем поштучно: паспорт, ID-карта, права — по тарифу документа, свидетельства, справки, дипломы — по тарифу языка. Оформляем так, как требует принимающая организация: имена как в загранпаспорте, перевод печатей и штампов.
Договоры и соглашения, уставы и учредительные документы, выписки, законодательные акты, судебные решения. Точность терминов и сохранение структуры документа; по запросу — нотариальное заверение и апостиль.
Чертежи, спецификации, нормы и стандарты, руководства по эксплуатации, научно-технические статьи. Считаем по страницам — по тарифу языка; вёрстка схем и таблиц — отдельно.
Справки, выписки, эпикризы, заключения, результаты исследований, научные статьи. К переводу привлекаем специалистов с медицинским образованием.
Финансовая и бухгалтерская отчётность, в том числе по МСФО, таможенные декларации, сертификаты происхождения, консульские фактуры, экономические статьи.
Самое частое направление: документы для визы, учёбы и работы за границей, договоры с иностранными контрагентами, иностранные документы для российских ведомств. Страница — по тарифу языка на русский и 680 ₽ с русского.
Какой вариант нужен, определяет принимающая организация — уточните у неё до заказа или спросите менеджера.
| Куда подаёте перевод | Что нужно |
|---|---|
| Для себя, внутренний документооборот компании | Перевод без заверения |
| Работодатель, страховая, учебный центр, часть визовых центров | Перевод с печатью бюро — 300 ₽ для физлиц, 500 ₽ для юрлиц за документ: оформляется от имени переводческой компании |
| МВД, ЗАГС, суды, вузы, банки, консульства | Нотариальный перевод — заверение 1 000 ₽: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ о нотариате) |
| Предъявление за границей | Может понадобиться апостиль или консульская легализация — спросите требования у получателя |
Пришлите файл, скан или фото документа целиком, включая обороты и приложения, через форму на сайте или на perevod@megatext.ru; можно принести его в офис. Укажите язык и направление перевода, куда подаёте документ и к какому сроку он нужен. Приложите требования получателя и образец написания имён, если они есть.
Менеджер оценит объём и назовёт точную цену и срок — они фиксируются до начала работы. Согласуем состав заказа: перевод, заверение, копии и доставку, если они нужны. Оплата — наличными или картой в офисе, онлайн на сайте, по счёту для юридических лиц.
Переводчик по тематике выполняет перевод, редактор проверяет термины, имена и оформление; при необходимости заверяем печатью бюро или у нотариуса.
Согласуйте способ получения при заказе: электронный файл по e-mail или бумажный экземпляр в выбранном офисе либо с курьером. Доставка по Москве в пределах МКАД — 700 ₽, при сумме заказа более 25 000 ₽ — бесплатно.
При каждом офисе есть нотариус — в том же или соседнем помещении: перевод и заверение оформим за одно посещение.
| Метро | Адрес | Часы работы |
|---|---|---|
| м. «Арбатская» | Мерзляковский переулок, д. 10 | Пн–Чт: 09:30–13:00 / 13:45–18:15; Пт: 09:30–13:00 / 13:45–17:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Беговая» | Хорошевское шоссе, д. 46 | Пн–Пт: 09:30–13:00 / 13:30–18:00; Сб–Вс: 10:00–18:00 |
| м. «Краснопресненская» | Ул. Красная Пресня, д. 28, строение 2 | Пн–Пт: 10:00–18:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Крылатское» | Осенний бульвар, д. 2 | Пн–Пт: 09:30–14:00 / 15:00–18:30; Сб: 10:00–14:30; Вс: выходной |
| м. «Кунцевская» | Рублевское шоссе, д. 12, корп. 1 | Пн–Чт: 09:00–17:00; Пт: 09:00–16:30; Сб–Вс: выходной |
| м. «Нагатинская» | Каширское шоссе, д. 3, корп. 2, стр. 2, 1-й этаж | Пн–Пт: 10:00–18:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Октябрьское поле» | Ул. Маршала Малиновского, д. 8 | Пн–Пт: 09:00–13:00 / 14:00–18:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Пролетарская» | Ул. Крутицкий Вал, д. 28 | Пн–Пт: 10:00–18:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Пушкинская» и «Тверская» | Ул. Тверская, д. 12, стр. 2, 5-й этаж, каб. 3 | Пн–Пт: 09:30–18:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Сокол» | Ленинградский пр-т, д. 77, корп. 4 | Пн–Пт: 10:00–18:00; Сб–Вс: выходной |
| м. «Сокольники» | Ул. Матросская Тишина, д. 23, стр. 1 | Пн–Чт: 12:00–18:00; Пт–Вс: выходной |
| м. «Строгино» | Ул. Кулакова, д. 20, корп. 1 | Пн–Пт: 10:00–18:00; Сб–Вс: 10:00–16:00 |
| м. «Университет» | Ленинский пр-т, д. 70/11 | Пн: выходной; Вт–Пт: 10:00–13:00 / 14:00–18:00; Сб: 11:00–16:00; Вс: выходной |
| м. «Филевский парк» | Ул. Кастанаевская, д. 17 | Пн–Пт: 09:00–17:00; Сб: 10:00–14:00; Вс: выходной |
| м. «Шоссе Энтузиастов» | Проспект Будённого, 30А, 2-й этаж | Пн–Пт: 10:00–14:00 / 15:00–19:00; Сб–Вс: выходной |
| Дзержинский (г. о. Люберцы) | ул. Бондарева, д. 3 | Пн–Сб: 10:00–17:00; Вс: выходной |
Нажмите на станцию метро — откроется страница офиса с телефоном, картой и схемой проезда. Все адреса — на странице «Адреса офисов». Офисы в Санкт-Петербурге и Астрахани — на своих страницах.
Если организация не приняла перевод из-за нашей ошибки — исправим и переоформим бесплатно.
Считаем по готовому переводу в страницах 1 800 знаков, без скрытых доплат; оплата наличными, картой, онлайн или по счёту.
Документы видят только менеджер, переводчик и редактор; третьим лицам не передаём. Работаем более 20 лет, рейтинг 4,7 в Яндекс Картах по более чем 600 оценкам.
Источники: Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 81.
