Официальный перевод

Компания МегаТекст предоставляет услуги перевода официально-деловых бумаг. Этот вид работ осуществляется в отношении документов, находящихся в обороте государственных или муниципальных учреждений, органов, предприятий и организаций и требующих заверения у нотариуса и/или проставления апостиля. Наши клиенты могут воспользоваться услугами нотариуса в субботу или праздничные дни, если этого требует ситуация.

Официальный перевод, требующий услуг нотариуса, может понадобиться в случае трудоустройства или обучения за рубежом, вступления в брак с иностранным гражданином, переезда на постоянное место жительства за границу, для открытия счета и регистрации предприятия за пределами РФ. Чтобы сделать максимально удобной для Вас процедуру заверения документов для дальнейшего проставления апостиля, нотариус компании МегаТекст работает по субботам и в праздничные дни.

Этапы выполнения

Перед началом работы над сертифицированным переводом нотариус городской сети бюро переводов МегаТекст проверяет соответствие официального документа, поданного клиентом, законодательству РФ.
В зависимости от назначения документа решается вопрос о необходимости и целесообразности проставления апостиля. Так, апостиль обязательно ставится на свидетельство о рождении и оригиналы документов об образовании. В ряде стран такой вид заверения недействителен – требуется проведение консульской легализации.
Далее специалист бюро МегаТекст осуществляет сертифицированный перевод документа.
Специалист подписывает перевод и обращается к нотариусу за подтверждением подлинности подписи. В случае проставления апостиля нотариус в обязательном порядке должен заверить переведенный документ.

Для экономии времени наша компания предлагает Вам воспользоваться услугами нотариуса по субботам или в праздничные дни.

Оформление перевода официального документа

Требования к оформлению перевода документов закреплены в п. 40 Методических рекомендаций по совершению отдельных видов действий нотариусами РФ, утвержденных Приказом Минюста РФ от 15 марта 2000 г. № 91.

Оригинал (копия) документа и сертифицированный перевод (с апостилем или без) размещаются на одной странице, предварительно разделенной вертикальной чертой. При этом подлинник будет находиться слева, а переведенный текст – справа. Такой способ применяется, если нотариус заверяет и оформляет оригинальный документ, например, договор или доверенность с апостилем, одновременно с его переводом.
Документ и переведенный текст помещаются на отдельных листах, скрепленных и пронумерованных. Перевод допускается подшивать к оригиналу или ксерокопии. Нотариусы не должны сшивать перевод и оригинал документа, удостоверяющего личность (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.).
Специалисты компании МегаТекст переводят реквизиты, если это требуется нотариусу. Осуществление их частичного перевода допустимо в том случае, если он подшивается к оригиналу документа.

Сотрудники бюро переводов МегаТекст помогут Вам в проставлении апостиля, а нотариус заверит все необходимые документы. Вы можете воспользоваться нашими услугами в праздничные дни и по субботам. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону (495) 223-70-07.

Услуги нотариуса по субботам в бюро переводов МегаТекст Вы можете получить в одном из офисов, расположенных недалеко от следующих станций метро:

"Крылатское" - с 10:00 до 15:00,
"Пушкинская" - с 10:00 до 17:00,
"Сокол" - с 10:00 до 15:00.

Обращаем Ваше внимание, что суббота – сокращенный рабочий день.

Сделать заказ