Официальный сертифицированный перевод документов

В последнее время все более востребованной становится услуга заверения перевода документов у нотариуса. Такая процедура может потребоваться как частным заказчикам, так и юридическим лицам. Суть ее заключается в следующем: нотариус подтверждает подлинность подписи официального переводчика, который работал с документом. В Москве работают множество нотариусов и нотариальных контор, предлагающих, помимо заверения перевода, схожий набор услуг: хранение официально-деловых бумаг, заверение договоров, доверенностей, выдача свидетельств о правах на наследство и т.д. И, поскольку большинство нотариусов предоставляют услуги на приблизительно одинаковом уровне, основные критерии выбора – это удобство графика работы и близость к метро. Ниже представлены адреса офисов нотариальных контор, услугами которых Вы можете воспользоваться. Информация носит справочный характер и дает представление о местонахождении, основных услугах, контактах, а также времени работы.

Компания «МегаТекст» предоставляет услуги перевода официально-деловых бумаг. Этот вид работ осуществляется в отношении документов, находящихся в обороте государственных или муниципальных учреждений, органов, предприятий и организаций и требующих заверения у нотариуса и/или проставления апостиля. Наши клиенты могут воспользоваться услугами нотариуса и в субботу.

Официальные переводы, требующие услуги нотариуса, могут понадобиться в случае трудоустройства или обучения за рубежом, вступления в брак с иностранным гражданином, переезда на постоянное место жительства за границу, для открытия счета и регистрации предприятия за пределами РФ. Чтобы сделать максимально удобной для Вас процедуру заверения документов для дальнейшего проставления апостиля, нотариус компании «МегаТекст» работает по субботам и в праздничные дни.

Нотариальные переводы – это перевод документов дипломированным специалистом бюро и последующее заверение. Данный перевод предназначен для предоставления документов в органы за пределами или на территории РФ. Он применяется в отношении доверенностей, дипломов, свидетельств о браке, рождении ребенка и т.д. Как правило, документы может заверить нотариально бюро переводов.

Этапы выполнения

• Перед началом работы над сертифицированным переводом нотариус бюро «МегаТекст» проверяет соответствие официального документа, поданного клиентом, законодательству РФ.
• В зависимости от назначения документа решается вопрос о необходимости и целесообразности проставления апостиля. Так, апостиль обязательно ставится на свидетельство о рождении и оригиналы документов об образовании. В ряде стран такой вид заверения недействителен – требуется проведение консульской легализации.
• Далее специалист бюро «МегаТекст» осуществляет сертифицированный перевод документа.
• Специалист подписывает перевод и обращается к нотариусу за подтверждением подлинности подписи. В случае проставления апостиля нотариус в обязательном порядке должен заверить переведенный документ.

Оформление перевода

Требования к оформлению документов закреплены в пп. 3,40 Методических рекомендаций по совершению отдельных видов действий нотариусами РФ, утвержденных Приказом Минюста РФ от 15 марта 2000 г. № 91, ст. 230 «Свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой» Проекта Федерального Закона «О нотариате и нотариальной деятельности в Российской Федерации»

• Оригинал (копия) документа и сертифицированный перевод (с апостилем или без) размещаются на одной странице, предварительно разделенной вертикальной чертой. При этом подлинник будет находиться слева, а переведенный текст – справа. Такой способ применяется, если нотариус заверяет и оформляет оригинальный документ, например, договор или доверенность с апостилем, одновременно с его переводом.
• Перевод приобщается к подлинному экземпляру переводимого документа, а при невозможности приобщается к его копии, засвидетельствованной нотариально.
• Специалисты компании «МегаТекст» переводят реквизиты, если это требуется нотариусу. Осуществление их частичного перевода допустимо в том случае, если он подшивается к оригиналу документа.

Ответственность

Нотариальный перевод выполняется в соответствии со ст. 81 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате». Подтверждение подлинности и заверение подписи специалиста по переводу свидетельствует о том, что работу выполнил специалист, имеющий достаточную квалификацию. Специалист бюро несет личную ответственность за отсутствие ошибок в документах.

В бюро нотариус обязан проверять перевод и принимать его только в том случае, если части документа, объем которого превышает один лист, пронумерованы, прошиты и скреплены печатью, а также когда в переводе отсутствуют исправления и зачеркнутые слова.