Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Нотариальный перевод — это перевод документа, подпись переводчика под которым удостоверил нотариус (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате). В таком виде его принимают МВД, ЗАГС, суды, вузы, банки и консульства; какой вариант оформления нужен, определяет принимающая организация. В «МегаТексте» перевод паспорта с нотариальным заверением стоит от 1 300 ₽ (перевод от 300 ₽ + заверение от 1 000 ₽); цена зависит от языка и объёма. Стандартные документы переводим и заверяем от 1 часа — нотариус работает при каждом нашем офисе, срок подтверждаем до начала работы. Переводим паспорта, свидетельства ЗАГС, дипломы и аттестаты, справки, доверенности и документы компаний более чем с 60 языков. Пришлите скан и требования принимающей организации — согласуем состав заказа, цену и срок; готовый перевод заберёте в офисе или получите курьером.
Нотариально заверенный перевод стоит от 1 300 ₽ за документ. Цена складывается из двух частей: перевод и заверение подписи переводчика нотариусом. Например, паспорт: перевод от 300 ₽ + заверение от 1 000 ₽ = от 1 300 ₽.
| Документ | Перевод | Заверение у нотариуса | Итого |
|---|---|---|---|
| Паспорт (страница с фото и прописка), ID-карта, водительское удостоверение | от 300 ₽ | от 1 000 ₽ | от 1 300 ₽ |
| Паспорт гражданина Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана | от 300 ₽ | от 1 000 ₽ | от 1 300 ₽ |
| Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти | от 550 ₽ | от 1 000 ₽ | от 1 550 ₽ |
| Справка об отсутствии судимости, с места работы, медицинская | от 550 ₽ | от 1 000 ₽ | от 1 550 ₽ |
| Диплом или аттестат без приложения | от 550 ₽ | от 1 000 ₽ | от 1 550 ₽ |
| Приложение к диплому (оценки) | по объёму, от 550 ₽ за 1 800 знаков | от 1 000 ₽ | рассчитаем по скану |
| Трудовая книжка, пенсионное удостоверение | по объёму, от 550 ₽ за 1 800 знаков | от 1 000 ₽ | рассчитаем по скану |
| Доверенность, согласие, договор, устав | по объёму, от 550 ₽ за 1 800 знаков | от 1 000 ₽ | рассчитаем по скану |
Заверение считается за документ, перевод — за страницу 1 800 знаков (кроме стандартных личных документов — они по фиксированной цене). Цена зависит от языка: в таблице — минимум для популярных языков; полный список — ниже, в таблице по языкам.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод паспорта и других стандартных личных документов | от 300 ₽ |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | от 1 000 ₽ за документ |
| Нотариальная копия документа | от 250 ₽ за страницу |
| Перевод текста с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского (1 800 знаков) | от 550 ₽ |
| Перевод с языков стран СНГ (1 800 знаков) | от 550 ₽ |
| Перевод печати на документе | от 200 ₽ |
| Перевод штампа «Апостиль» | от 300 ₽ |
| Курьер по Москве в пределах МКАД | от 700 ₽, при заказе от 25 000 ₽ — бесплатно |
Полный паспорт (все страницы) считается постранично. Точную цену и срок назовём, как только увидим документ: она зависит от языка и объёма. Все цены — на странице «Цены».
Сроки. Срочный нотариальный перевод — от 1 часа: стандартный документ переводим и заверяем при вас. Обычный срок для личных документов — 2 рабочих дня; если нужно быстрее, скажите менеджеру при заказе.
Принесите его в любой офис или пришлите фото или скан: через форму на сайте, в WhatsApp, Telegram или на perevod@megatext.ru.
Менеджер назовёт их сразу и подскажет, как писать имена и фамилии, если документ нужен для госоргана или посольства.
Переводчик переводит документ и подписывает перевод, нотариус заверяет подпись переводчика. Нотариус рядом с офисом, поэтому всё делается в одном месте.
Заберите в офисе или закажите курьера. Оплатить можно в офисе или онлайн на сайте.
Готовый нотариально заверенный перевод — это сшивка из трёх частей: документ (оригинал или его копия), перевод и лист с удостоверительной надписью нотариуса. Листы прошиты нитью, на обороте — наклейка с количеством листов, печатью и подписью нотариуса.
Нотариус подтверждает, что перевод сделал конкретный дипломированный переводчик, а не проверяет текст сам. За точность отвечает бюро — поэтому мы сверяем написание имён и фамилий с загранпаспортом или другими документами клиента и оформляем перевод так, как требует принимающее ведомство.
Нотариус свидетельствует подпись переводчика, а перевод подшивается к документу. Каким он будет — зависит от того, куда вы подаёте перевод. Скажите менеджеру, для какого ведомства документ, и он подберёт вариант.
К переводу подшивают обычную копию документа. Оригинал остаётся у вас и не портится.
Когда подходит: самый частый вариант для паспортов, дипломов, свидетельств — МВД, ЗАГС, вузы, банки, работодатели.
Заверение от 1 000 ₽ за документ + перевод
Перевод подшивают к самому документу — он становится частью сшивки.
Когда подходит: справки, доверенности, согласия, выписки, переводы для консульств — документы, выданные под конкретную подачу. Паспорт и свидетельства к оригиналу не подшивают.
Заверение от 1 000 ₽ за документ + перевод
Нотариус сначала заверяет копию документа, к ней подшивают перевод.
Когда подходит: ведомство требует нотариальную копию, а оригинал нужен вам отдельно — дипломы и свидетельства для подачи за границу, документы с апостилем.
Заверение от 1 000 ₽ + нотариальная копия от 250 ₽ за страницу + перевод
Все три варианта делаем в любом офисе за одно посещение — нотариус рядом. Не знаете, какой нужен, — пришлите скан и напишите, куда подаёте документ.
Нотариальный перевод требуют государственные органы и организации, которые принимают документы по регламенту. Перевод на русский нужен для российских ведомств, с русского — для подачи за границей.
Точные требования всегда у принимающей стороны. Если сомневаетесь — спросите менеджера: мы ежедневно оформляем документы для МВД, ЗАГСов и вузов и знаем их требования к оформлению.
При каждом офисе есть нотариус — в том же или соседнем помещении. В выходные работают 8 офисов.
| Метро | Адрес | Часы работы |
|---|---|---|
| м. «Арбатская» | Мерзляковский переулок, д. 10 | понедельник-четверг — 09:30-18:15; пятница — 09:30-17:00; перерыв — 13:00-13:45; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Беговая» | Хорошевское шоссе, д. 46 | понедельник-пятница — 09:30-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — 10:00-18:00 |
| м. «Калужская» | Научный проезд, д. 19 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 11:00-18:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Краснопресненская» | Ул. Красная Пресня, д. 28, строение 2 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Крылатское» | Осенний бульвар, д. 2 | понедельник-пятница — 09:30-18:30; суббота — 10:00-14:30; перерыв — 14:00-15:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Кунцевская» | Рублевское шоссе, д. 12, корп. 1 | понедельник-четверг — 09:00-17:00; пятница — 09:00-16:30; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Нагатинская» | Каширское шоссе, д. 3, корп. 2, стр. 2, 1-й этаж | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Октябрьское поле» | Ул. Маршала Малиновского, д. 8 | понедельник-пятница — 09:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Пролетарская» | Ул. Крутицкий Вал, д. 28 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходные дни |
| м. «Пушкинская» | Ул. Тверская, д. 12, стр. 2, 5-й этаж, каб. 3 | будни — 09:30-18:00; суббота — воскресенье — выходные дни |
| м. «Сокол» | Ленинградский пр-т, д. 77, корп. 4 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Сокольники» | Ул. Матросская Тишина, д. 23, стр. 1 | понедельник-четверг — 12:00-18:00; пятница-воскресенье — выходные дни |
| м. «Строгино» | Ул. Кулакова, д. 20, корп. 1 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота и воскресенье — 10:00-16:00 |
| м. «Университет» | Ленинский пр-т, д. 70/11 | вторник-пятница — 10:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота — 11:00-16:00; воскресенье-понедельник — выходные дни |
| м. «Филевский парк» | Ул. Кастанаевская, д. 17 | понедельник-пятница — 09:00-17:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Шоссе Энтузиастов» | Проспект Будённого, 30А, 2-й этаж | понедельник- пятница — 10:00-19:00; перерыв — 14:00-15:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| Дзержинский (г. о. Люберцы) | ул. Бондарева, д. 3 | понедельник-суббота — 10:00-17:00; перерыв — 13:00-13:30; воскресенье — выходной день |
Нажмите на станцию метро — откроется страница офиса с телефоном, картой и схемой проезда. Все адреса — на странице «Адреса офисов». Офисы в Санкт-Петербурге и Астрахани — на своих страницах.
Переводим на русский — для российских ведомств, и с русского — для подачи за границей.
| Языки | Перевод на русский, за 1 800 знаков |
|---|---|
| Украинский, белорусский, казахский, немецкий | от 550 ₽ |
| Английский, французский, испанский, итальянский, киргизский, молдавский | от 580 ₽ |
| Узбекский, таджикский, азербайджанский | от 620 ₽ |
| Армянский, грузинский, польский, румынский, болгарский, литовский, латышский, чеченский | от 700 ₽ |
| Турецкий, туркменский, чешский, словацкий, венгерский, португальский, нидерландский, эстонский, хорватский, скандинавские | от 800 ₽ |
| Китайский, корейский, фарси, греческий, сербский, латынь | от 900 ₽ |
| Японский, арабский, хинди, урду, дари, монгольский, финский | от 1 100 ₽ |
| Иврит, вьетнамский, тайский, пушту и редкие языки | от 1 500 ₽, по согласованию |
Перевод с русского на иностранный — немного дороже, скажем точно по скану. Стандартный паспорт с любого из этих языков — от 300 ₽. Заверение у нотариуса от языка не зависит — от 1 000 ₽ за документ.
Если документ подаётся за границей, часто нужен ещё апостиль или консульская легализация — это мы тоже делаем: апостиль и легализация.
Если ведомство не приняло перевод из-за нашей ошибки — исправим и заверим заново бесплатно.
Наличными или картой в офисе, онлайн на сайте, по счёту для юридических лиц. Цена фиксируется до начала работы.
Документы и сканы видят только менеджер, переводчик и нотариус; третьим лицам не передаём. Работаем более 20 лет.
Рейтинг 4,7 в Яндекс Картах — более 600 оценок по 21 офису. Читать отзывы
«МегаТекст» — бюро переводов с нотариальным заверением в 21 офисе в Москве, Подмосковье, Санкт-Петербурге и Астрахани. Срочный нотариальный перевод — от 1 часа.
Источники: Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 81 · Гаагская конвенция 1961 г. · HCCH — статус Конвенции · Минюст России — проставление апостиля.
