свернуть
Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
Услуги
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Ваш запрос *
Прикрепить файл
Введите текст на картинке

Оплата online
MegaText на Twitter

Апостиль документа и перевод

Апостиль документов – это международный стандартизированный штамп, который подтверждает законность официальной некоммерческой документации. Апостиль проставляется полномочными ведомствами государства для его последующего предъявления в странах, признающих подобную форму свидетельства (подтверждения) юридической силы документа. Апостилирование – это упрощенная процедура легализации официальных документов и их нотариально удостоверенных копий, а также переведенных на иностранный язык и удостоверенных нотариально документов.

Общий вид апостиля

Общий вид апостиля документов

Срочная легализация и апостилирование документов

Согласно Гаагской конвенции 1961 года, апостиль на перевод документов – это упрощенная форма легализации официальных бумаг, которые не участвуют в торгово-рыночных отношениях. Таким образом, он получил правовую силу на территории зарубежных стран-участников взаимного соглашения в Гааге. Апостилирование диплома, доверенности, свидетельства о регистрации и расторжении брака или любого другого официального документа подтверждает легитимность имеющихся в нем подписей должностных лиц, штампов и печатей как в оригинале, так и на переводе.

Городская сеть бюро переводов «МегаТекст» организует для вас апостилирование документов в Москве и регионах РФ.

В России существует определенный ряд государственных органов, имеющих право проставления апостиля:

  • Министерство юстиции РФ выполняет апостилирование документов, которые удостоверены нотариусом и должны быть вызваны из страны или отправлены общегосударственными органами власти, юридическими или физическими субъектами.
  • Региональные органы Минюста РФ осуществляют апостиль документов, которые подлежат к отправлению нотариусами, организациями местного самоуправления, а также территориальными подразделениями государственных органов Российской Федерации и федеративных органов власти.
  • Минобороны России подтверждает апостилем документов факт работы или прохождения военной службы в Вооруженных Силах РФ, СССР и Объединенных Вооруженных Силах СНГ.
  • Федеральное агентство Российской Федерации проводит апостилирование различных архивных справок, выписок и копий архивированных документов из федеральных госархивов.
  • Уполномоченные представители органов исполнительной власти российских регионов осуществляют апостилирование выписок и справок, которые выдаются в отношении различных материалов из подведомственных архивов.
  • Федеральная служба по надзору в области образования и науки проставляет апостиль на диплом, школьный аттестат, справку из учебного учереждения и т. д. Полученный в Министерстве образования апостиль диплома дает подтверждение ученым званиям и степеням.
  • Органы ЗАГС территориальных субъектов РФ заверяют апостилем свидетельство о рождении и прочие свидетельства регистрации актов гражданского состояния.
  • Апостиль также осуществляет ГИАЦ МВД на справку об отсутствии судимости.

Виды документов

Переводческое бюро «МегаТекст» предлагает услуги по легализации и проставлению апостиля на любой документации и её переводах, исключая следующую:

  • документы, выданные агентом дипломатического или консульского учреждения;
  • административная или любая таможенная документация;
  • оригинал и копия паспорта;
  • военный билет;
  • водительское удостоверение;
  • профсоюзный билет;
  • пенсионная книжка;
  • свидетельство, подтверждающее принадлежность к вероисповеданию, сословию и пр.

Наиболее часто требуется апостилирование на перевод правоустанавливающей документации компании (например, свидетельства о регистрации или устава). Апостиль на перевод оригиналов и копий университетских дипломов, который проставляется в Министерстве образования, требуется для продолжения обучения или получения работы за рубежом. В случае переезда на пмж за границу чаще всего необходимо проставить апостиль в ЗАГСе на свидетельство о регистрации брака и рождении детей. Регистрация отношений с гражданином другой страны также требует обязательного получения апостиля в ЗАГСе.

Услуги по двойному и одинарному апостилированию

Некоторые страны-участники Гаагской конвенции (Италия, Франция, Швейцария, Португалия и др.) требуют проставления двойного штампа на различные свидетельства об образовании, как, например, на аттестаты, справки и дипломы. В этом случае штамп ставится и на подлиннике, и на его переводе. В случае, если материалы не будут вывозиться из одной страны, бюро проставляет апостиль только на тот документ, который подлежит заверению. К примеру, на свидетельство, которое отправляют в США, будет проставлен одинарный апостиль на перевод в Москве. Печать ставится на подлиннике, а затем к его копии, удостоверенной стандартным путем, подшивается заверенный перевод. Когда одинарный штамп на справку или свидетельство уже проставлен, необходимо отправить документацию в посольство интересующего вас государства либо предоставить по месту требования в стране назначения.

Стоимость апостиля

В переводческом бюро «МегаТекст» установлены следующие цены на проставление апостиля на перевод аттестата, диплома и прочей документации:

Услуга Стоимость
Перевод штампа «Апостиль» в документе 250 руб.
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве 2 800 руб. за документ (6 раб.дней)
Проставление штампа «Апостиль» на оригинал диплома об образовании Диплом + приложение - сшиваются в один документ (с учетом госпошлины) 8 000 руб. за документ (~3 мес.)
Проставление штампа «Апостиль» на оригинал аттестата об образовании Аттестат + приложение - сшиваются в один документ (с учетом госпошлины) 5 000 руб. за документ (~3 мес.)
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС и МВД 2 800 руб. за документ (6 раб.дней)

Государственная пошлина

Налоговым кодексом России (пп. 48 п. 1 ст. 333.33) установлена пошлина на проставление апостиля на доверенность или какую-либо другую документацию. Ее размер составляет 1500 рублей для каждого документа. Этот порядок также регулируется Федеральным законом № 374-ФЗ от 27.12.2009 г. Государственные органы власти, органы территориального самоуправления, а также льготные по НК РФ категории граждан освобождаются от выплаты данной госпошлины.

Форма апостиля и правила его проставления

По требованию Гаагской конвенции, формализованный штамп должен иметь квадратную форму (длина стороны квадрата не менее 9 см). Так как официальными языками конвенции являлись английский и французский, апостилирование в Москве осуществляется только на этих языках. Помимо этого, на переводе копии документа допускается заполнение апостиля на официальном языке той страны, где он был проставлен.

К примеру, апостиль на документах из Хорватии выглядит таким образом:

Форма апостиля и правила его проставления

Ознакомиться с примерами апостиля на перевод документов в различных государствах

Реквизиты текста апостиля должны быть следующими:

  • название страны и города, в котором проводится апостилирование или легализация;
  • название компании, печатью/штампом которой подшита документация;
  • дата проставления и номер штампа;
  • название организации, проставившей штамп;
  • подпись ответственного лица;
  • штамп/печать.

Для рассчета стоимости работы или заказа на перевод и проставление апостиля в Москве свяжитесь со специалистами «МегаТекст» по телефонам, указанным в разделе «Контакты».


Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Ваш запрос *
Прикрепить файл
Введите текст на картинке