Перевод сайта

Перевод сайта – это специфическая деятельность, которая требует от специалистов бюро МегаТекст не только знания иностранного языка, тематики ресурса, используемой терминологии, но также основ рекламы в интернете, юзабилити сайтов и принципов воздействия на посетителей ресурса. Сегодня интернет, бесспорно, считается одним из самых эффективных и недорогих способов донесения информации до потребителя товаров и услуг. Разрабатывая свой сайт, компания очень часто делает его одним из основных источников информации о продукте или услуге. В таком случае, перевод информации на сайте позволяет значительно расширить рамки потребительской аудитории, привлечь новых потребителей за рубежом. Если у вас возникла потребность представить свой сайт не только российским, но и иностранным пользователям, необходимо сделать его качественный перевод, отвечающий требованиям специфики вашего бизнеса.

Особенности профессионального перевода сайтов

Чтобы качественно перевести информацию на сайте компании, нужно знать принципы работы глобальной сети и основы создания веб-ресурсов. Перевод web-сайтов предполагает сосредоточение усилий не только профессионального переводчика, но также других специалистов. Для качественной локализации сайта привлекаются дизайнеры, верстальщики, программисты, которые работают в команде с переводчиком. Работой по локализации может заняться и сотрудник самой компании, однако это может затянуться и не принести желаемых результатов в силу отсутствия достаточной квалификации и опыта.

Специалисты нашего бюро при переводе интернет-ресурсов руководствуются следующими правилами:

• переведенный текст должен полностью соответствовать по смыслу и структуре варианту на оригинальном языке;
• во всех текстах на сайте необходимо сохранить единство терминологии (это касается работы с ресурсами разной тематики: юридических, технических, медицинских и других);
• единый стиль должен присутствовать не только в переводе текстового наполнения, но также в локализации элементов дизайна сайта: кнопок, активных ссылок, флеш-заставок;
• переведенный текст должен быть релевантен запросам на другом языке: нужно ориентироваться на иностранных клиентов, которые смогут легко найти ресурс с помощью поисковых систем;
• работа с текстами на сайте должна проходить в четко обозначенные сроки, чтобы можно было протестировать ресурс до его запуска.

Полезное

Службы онлайн-переводов текстов на сайте и веб-страниц предлагают и популярные поисковые системы:

http://translate.yandex.ru/

http://translate.google.ru/