Юридический перевод

Чтобы выполнить грамотный перевод устава и других текстов юридической тематики, мало просто обладать языковым чутьем и глубокими знаниями в области английского перевода. Невозможно без специальных навыков овладеть обширной терминологией, характерной для права. Трактовка терминов в юридическом документе при некомпетентном переводе с английского языка или наоборот может быть неоднозначной, что приводит к потере информации в процессе работы. Смысл аутентичного текста должен быть передан в полной мере в переведенной документации. Перевод документации на английский и другие языки необходимо доверять профильно-ориентированным лингвистам с большим опытом работы. Такие переводчики годами накапливают глоссарий по юриспруденции: формулировки, трактовки, юридические термины - и постоянно следят за изменениями законодательной базы.

Перевод учредительных документов

Учредительные документы отражают индивидуальные особенности юридического лица в рамках действующего законодательства. Они определяют наименование компании, ее местонахождение, порядок управления деятельностью и т.д. Основные учредительные документы – это уставной документ и учредительный договор юридического лица.

Для подтверждения регистрации юридического лица на территории иностранного государства может потребоваться перевод устава на английский, русский или другие языки:

• составленного в произвольной форме заявления о регистрации;
• утвержденного учредителями документа;
• договора учредителей;
• юридических документов, которые подтверждают оплату не менее 50 процентов уставного фонда.

Перевод учредительных документов также необходим в случае открытия филиала юридического лица или банковского счета в стране, отличной от места регистрации, или в том случае, если акционерами являются иностранные граждане.

Услуги перевода устава и учредительных документов в бюро МегаТекст осуществляют профессиональные лингвисты, которые специализируются в области юриспруденции и знакомы с правовой системой различных стран. Многолетний опыт работы позволяет нам гарантировать клиентам соответствие полученного текста требованиям официально-делового стиля, лексике и терминологии, принятой в области юриспруденции.

Услуга перевода уставных документов

Наши клиенты часто обращаются за переводом юридических документов организации, которые регулируют деятельность компании и влияют на сотрудничество с внешними партнерами. Получаемые при переводе уставные документы должны полностью совпадать с оригиналами на английском, русском или других языках, содержать основные положения, права и обязанности предприятия, информацию о капитале и форме управления организацией. Чтобы не допустить искажения информации, перевод юридических текстов следует доверять компаниям, обладающих штатом квалифицированных переводчиков и редакторов, накопивших определенный опыт в сфере услуг перевода на английский язык.

Когда необходим перевод устава?

• При работе с иностранными партнерами.
• При оформлении контракта с иностранной компанией-резидентом. Юридический перевод документации на английский выполняется при обмене копиями документов.
• Для получения кредита. При необходимости получить денежные средства из иностранных банков. В этом случае кредитор попросит представить перевод учредительных документов.

Основные требования к переводу документации официального характера

• Конфиденциальность. Внутренние документы имеют особую ценность для компании, поэтому эта информация является коммерческой тайной. Бюро МегаТекст выполняет все требования конфиденциальности, что позволяет нашим клиентам полностью на нас положиться.
• Нотариальное заверение документа. Только после данной операции документ, переведенный на английский или другой язык, приобретает юридическую силу.

Англо-русский перевод

Перевод с русского на английский заказывают чаще других, поскольку он негласно признан языком бизнес общения во всем мире.

МегаТекст предлагает услуги перевода в области юриспруденции. Это может быть работа с лицензиями, уставами, сертификатами, договорами, соглашениями, решениями судов, деловой перепиской и т.д. Переводить юридические документы с иностранного на русский несколько проще обратного, поэтому на такую работу требуются меньшие временные затраты.