Слово — это поступок. Появляясь на бумаге, слова превращаются в знаковое выражение Ваших мыслей, чувств, идей. Правильно подобрать нужные слова для передачи своего опыта и знаний — настоящее искусство.

Объединив в рамках общего проекта лучшие переводческие ресурсы, мы отныне разделяем с Вами ответственность за каждое слово и каждую букву, гарантируя притом оптимальные расценки на письменный перевод. При выполнении письменных работ переводчику особенно важна точность и выверенность терминов. В художественном повествовании должны присутствовать образная насыщенность и смысловая изощренность, лишившись которых, и перевод рекламного текста станет примитивной агиткой.

В современных условиях письменный перевод — неотъемлемая составляющая глобальной межкультурной коммуникации и интеграции. Без деятельности переводчика немыслимы процессы обмена свежей научно-технической информацией, развития глобальных корпораций по всему миру, даже обычное бизнес-партнерство с иностранными компаниями. Разумеется, достойный уровень исполнения услуги повлияет на расценки на письменный перевод. Однако конечной стоимостью услуг станет успешность задуманного Вами дела.

 

Системы накопления памяти

В современном мире требования к качеству и оперативности работы переводчика постоянно повышаются. Сегодня разработаны инструменты, существенно облегчающие работу переводчика и снижающие стоимость письменного перевода. Речь идет о системах накопления памяти (Translation memory). Они позволяют увеличивать скорость переложения повторяющихся фрагментов текста и сохранять строгое единообразие терминов в готовом варианте.

Системы накопления памяти приобретают особую актуальность в современных условиях, когда требования к адекватности перевода ужесточаются. Так, например, принципиально важно сохранить единообразие согласованных терминов в переведенном юридическом документе. В условиях глобальной разницы в устройстве системы права в разных странах само согласование эквивалентов терминов в переводимой документации уже является большим достижением. Использование систем накопления памяти в этом случае обязательно и незаменимо, поскольку снижает зависимость от основной причины различных ошибок — человеческого фактора. Расценки на письменные переводы с помощью Translation memory при этом значительно снижаются.

На стоимость письменного перевода влияют также:

• Редкость языка — работа с экзотичными языками оценивается несколько выше по стоимости.
• Сложность содержания — расценки на письменный перевод общественно-политического текста ниже, чем стоимость работы с фармакологической инструкцией. Во втором случае необходимо привлечение специалиста узкого профиля, что скажется на стоимости письменного перевода.
• Объем переводимого текста — расценки напрямую зависят от количества страниц.
• Скорость — оперативность выполнения заказа отразится на расценках письменного перевода.

Чтобы снизить стоимость переводческих услуг, советуем заранее оформить заказ, чтобы избежать наценки за срочность работы.

Соответствовать самым высоким требованиям к уровню качества переводимых текстов невозможно без специалистов высочайшего уровня, работающих с разными тематиками и задачами, разнообразными языковыми парами и переводами максимальной сложности.

Стаж работы и уровень подготовки каждого переводчика бюро «МегаТекст» гарантируют то, что соотношение качества и стоимости письменного перевода в нашей компании находится на оптимальном уровне.

Бюро переводов МегаТекст — мы всегда рядом!