Последовательный перевод

Переложение речи с одного языка на другой — ответственный процесс, требующий определенного набора профессиональных знаний и навыков. Специалист, занимающийся переводом переговоров, должен быть подготовлен на высшем уровне.

Работа с письменными документами дает возможность использования необходимых справочных материалов, а также обращения за консультациями к более квалифицированным коллегам или носителям языка. Переложение устной речи на другой язык — процесс гораздо более сложный: знания переводчика должны быть идеальными. Такой перевод называется последовательным и имеет ряд особенностей.

Выступление на переговорах с использованием технологии последовательного перевода — это своего рода дуэт оратора и переводчика. Выступающий делает смысловые паузы, тем самым предоставляя переводчику возможность повторения сказанной фразы, но на другом языке. Технология последовательного перевода преимущественно используется на выступлениях перед небольшими аудиториями, на переговорах с ограниченным количеством участников. Она также применяется при отсутствии возможности последовательной предварительной подготовки к выступлению или переговорам:

На пресс-конференциях либо оперативных брифингах. На таких мероприятиях всегда возникают незапланированные вопросы и, соответственно, появляется необходимость последовательного перевода.
Во время устного перевода переговоров и в ходе деловых встреч, предполагающих свободный обмен мнениями и отступление от регламента;
На мероприятиях, предполагающих спокойный ритм общения, неформальных переговорах (паузы, которые неизбежны для осуществления последовательного устного перевода, предоставляют сторонам время обдумать свою речь и более четко формулировать аргументы).

Устный последовательный перевод также может быть востребован в следующих случаях:

Телефонные переговоры.
Деловые переговоры.
Разного рода рекламные и PR-мероприятия, презентации, выставки, концерты.
Семинары или круглые столы, научные переговоры.
Видеоконференц-связь.
Настройка либо монтаж оборудования при переговорах с участием иностранных специалистов.
Переговоры на судебных заседаниях с участием переводчика.
Организация и проведение экскурсий.
Сопровождение важных лиц, их встреча в аэропортах или на вокзалах.

Устные последовательные переводы и их особенности

В процессе устного последовательного перевода переводчик превращается в полноценного участника мероприятия. Необходимо отметить, что одних профессиональных знаний недостаточно для осуществления качественного перевода переговоров. Переводчик должен обладать еще и навыками грамотного самопредставления, личным обаянием и знанием основ делового этикета.

Устный последовательный перевод является одним из наиболее сложных видов перевода. Это связано, в первую очередь, с ограниченностью времени на процесс и отсутствием справочной информации. Другая трудность заключается в устном последовательном переводе фразеологизмов. Такая необходимость часто возникает у переводчика, если проводятся переводы переговоров с представителями разных культур. Прямой последовательный перевод фразеологизмов недопустим, так как это приводит к потере смысла высказывания, вследствие чего перед специалистом ставится непростая задача: осуществить быстрый устный последовательный перевод переговоров без искажения сути высказывания. Высокая ответственность предусматривает жесткие требования к уровню подготовки профессионалов устного последовательного перевода, их общей эрудированности и обширности знаний.

Стоимость устных последовательных переводов

Бюро МегаТекст предлагает услуги профессионального устного последовательного перевода.

Специалисты бюро МегаТекст осуществляют:

последовательный перевод переговоров любого уровня;
телефонные переводы переговоров;
последовательный устный перевод на пресс-конференциях, брифингах, семинарах, круглых столах, выставках, презентациях и прочих подобных мероприятиях.

Устный последовательный перевод осуществляется специалистами МегаТекст, прошедшими тщательный отбор и уже имеющими опыт работы на таких мероприятиях, как важные деловые переговоры.

Стоимость последовательного перевода зависит от ряда факторов.

Расценки на последовательный перевод определяются в первую очередь по времени работы переводчика. В зависимости от того, в течение какого времени проходят переговоры, рассчитывается стоимость услуги.
Стоимость также зависит от сложности тематики, наличия в речи выступающих специализированных терминов.
На стоимость услуги напрямую влияет язык, с которым потребуется работать переводчику. Работа с такими языками, как китайский или арабский, отличается более высокой стоимостью по сравнению с европейскими – например, английским или французским.
Диапазон стоимости услуг зависит и от территориальной доступности заказчика. В том случае, если переводчику потребуется командировка, оплата проезда и проживания сотрудника «МегаТекст» будет входить в итоговый расчет стоимости услуг.

Для предварительной оценки стоимости последовательного перевода предлагается заполнить специальную форму (для этого необходимо перейти по ссылке ниже). При заполнении формы укажите, пожалуйста,

язык, с которого / на который потребуется переводить,
возможную тематику переговоров,
место,
ориентировочное время проведения мероприятия.

В форме расчета стоимости Вы также можете оставить свои пожелания и комментарии относительно сотрудничества с бюро «МегаТекст».

Сделать заказ