Французский язык

Как свидетельствует практика нашего бюро МегаТекст, перевод на французский язык сегодня является одним из самых популярных. Это обусловлено значимым положением, занимаемым Францией в мировом сообществе, и традиционной распространенностью данного языка в Европе. Французский – один из шести рабочих языков ООН, Интерпола и других международных сообществ. По данным Международной организации франкофонии в 2007 году количество франкоговорящих людей в мире превысило 200 млн, из которых частично владеют языком 72 млн, что также является немаловажным фактором востребованности перевода.

Французский язык является официальным языком Франции с 1992 года, Бельгии (наряду с нидерландским), Швейцарии (наряду с итальянским и немецким), Канады (наряду с английским), а также Монако, Республики Гаити и ряда других стран. Он относится к представителям индоевропейской языковой семьи.

Особенности французского перевода

1. Два грамматических рода – мужской и женский. Принадлежность существительных при переводе может не совпадать с нормой русского языка: переводом слова «рекрут» (м.р.) будет une recrue (ж.р.)
2. Прилагательные обычно располагаются после существительных и согласуются с ними в роде и числе, что обязательно должно учитываться при переводе на французский язык.
3. Сложная для перевода система видо-временных форм глагола выражает абсолютное и относительное время и различия между совершенным и несовершенным видами действий. Некоторые времена употребляются исключительно в письменной речи и не должны использоваться при устном переводе на французский язык переводчиком.
4. Строй французского языка аналитически, при переводе важную роль играют предлоги, вспомогательные глаголы, артикли. Артикль показывает категории определенности, числа и рода существительных, что важно знать в процессе перевода.
5. Построение числительных отличается от десятичного порядка и тяготеет к двадцатеричному счету: основа словесного выражения числа 80 не «восемь-десять», а «четыре-двадцать» (перевод quatre-vingt).
6. Выполняя французский перевод, бюро или переводчик не должен забывать, что заимствованные слова могут иметь разное написание в исходном языке и языке перевода, например: annonce – анонс.

Французские переводы в бюро МегаТекст

В нашем бюро переводы осуществляются командой опытных лингвистов. Для ряда специалистов французский — это родной язык. Бюро МегаТекст профессионально реализует каждый проект:

• перевод любой юридической документации: учредительных, регистрационных, налоговых, судебных документов, дипломов, уставов, доверенностей и договоров, законодательных актов;
• перевод деловой переписки;
• предоставление услуг по легализации и нотариальному заверению переводов;
• перевод экономических, технических и медицинских текстов с французского языка, а также перевод с русского;
• последовательный и синхронный перевод выступлений на мероприятиях;
• литературные переводы и т.д.

Французский перевод в бюро МегаТекст находится в числе наиболее востребованных услуг. В нашем бюро специалисты по устному переводу не только в совершенстве владеют двумя языками, но и обладают знаниями обычаев и традиций Франции. В бюро МегаТекст переводы выполняются с учетом специфики разговорной речи. Как известно, французский язык эмоционально насыщен, что мы принимаем во внимание в процессе устного перевода.

В нашем бюро переводов стиль изложения и французская грамматика учитываются в каждой работе. Перевод личной переписки известного художника XX века или рекламного буклета о преимуществах атомной энергетики, брошюры для дизайнеров обуви или полуфантастического проекта молодых российских химиков — сложные переводы в бюро МегаТекст ценят за возможность их выполнения.