Перевод переговоров

Перевод переговоров – процедура, требующая не только лингвистической подкованности переводчика и навыков живого общения на иностранном языке, но и его способности оперативно реагировать на происходящее. Также плюсом является знание той сферы, в которой происходит деловое общение.

Конференции и переговоры могут быть классического типа, когда собеседники находятся рядом друг с другом, или удаленными, – они проходят в режиме реального времени.

Наиболее оптимальным видом перевода является устный последовательный. В ходе работы говорящий делает специальные паузы для того, чтобы переводчик мог интерпретировать сказанное на другом языке.

В зависимости от степени членения на смысловые блоки возможно осуществление пофразового и абзацно-фразового переводов, которые также могут осуществляться с использованием текста выступления (зрительно-устный). Переговоры должны проходить с учетом количества участников, уровня встречи, тематики и хода мероприятия.

Устный синхронный перевод переговоров с/на английский – еще одна разновидность лингвистической работы. Она отличается тем, что переводчик говорит практически одновременно (синхронно) с говорящим, используя специальное звуковое оснащение.

«МегаТекст» осуществляет устный перевод на встречах различного уровня. Наши человеческие и технические ресурсы позволяют помогать в проведении переговоров на высшем уровне.

Критерии, определяющие стоимость перевода переговоров

На итоговую стоимость перевода влияют следующие особенности:

• языковые пары: языков может быть два и более; имеет значение количество и распространенность языков;
• тема: стоимость перевода мероприятия узкопрофессиональной направленности может быть выше вследствие привлечения компетентного специалиста;
• место проведения: по желанию клиента мы командируем своих сотрудников на место проведения переговоров или подбираем местных специалистов; во втором случае подобный подход позволяет оптимизировать затраты;
• продолжительность и объем работы: стоит обратить внимание на нюансы, связанные со стоимостью минимального заказа.

Переводы переговоров высокого уровня доверяйте специалистам соответствующего класса!

В «МегаТексте» работают исключительно квалифицированные сотрудники. Они не только осуществят перевод на необходимый язык, но и оставят благоприятное впечатление у участников мероприятия.

«МегаТекст» приглашает к сотрудничеству: +7 (495) 223-70-07 (Москва), + 7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).