Перевод инструкций по эксплуатации

Технический перевод инструкций используется в производственной сфере. Грамотно составленный текст помогает разобраться в нюансах функционирования оборудования, создает общее благоприятное впечатление о торговой марке и способствует успешному продвижению товара на рынке.

Однако перевести инструкцию иногда бывает нужно и в повседневной жизни. Например, для того, чтобы узнать, как работает тот или иной прибор.

«МегаТекст» выполняет качественный и быстрый перевод инструкций по эксплуатации, руководств к использованию, сопутствующей документации, чертежей на любой язык. В случае необходимости, которая часто возникает при работе в узкопрофессиональной сфере, мы прибегаем к помощи инженера-специалиста. Сделать качественный перевод помогает и тесная коммуникация с заказчиком, который осуществляет помощь в процессе выяснения особенностей терминологической или фактической базы.

Требования к техническому переводу инструкций

• Необходимо учитывать целевую аудиторию, для которой осуществляется перевод инструкций по эксплуатации. Это поможет подобрать правильную лексику, особенности стилевого и синтаксического оформления. Для рядовых пользователей инструкция будет написана более простым языком, чем для профессионалов.
• Важно адаптировать технический текст к специфике другой языковой культуры (использование перевода специальных сокращений, формата записи чисел и др.).
• Точность и логичность – требования как к оригиналу, так и к переводу инструкции по эксплуатации.
• Понятное оформление (с учетом наличия изображений, чертежей и других особенностей верстки).

При работе над переводом на начальных и промежуточных этапах осуществляется сверка готового частично технического материала с требованиями заказчика. Также составляется глоссарий делового сленга. Это позволяет сделать более качественный перевод.

Все возникшие вопросы вы можете задать по контактным телефонам «МегаТекста»: +7 (495) 223-70-07 (Москва), +7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).