Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
Услуги
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

Перевод чертежей

Переводы чертежей подразумевают переложение на другой язык не только самих эскизов и изображений, но и сопутствующих им символов, условных обозначений, сокращений и терминов.

Для этой работы необходимо иметь не только глубокие знания английской грамматики или грамматики другого языка, но также нужно быть компетентным в инженерном деле и той области науки, к которой относится документ.

В штате сотрудников городской сети бюро переводов «МегаТекст» вы обязательно сможете найти специалистов, которые подготовят качественно переведенный чертеж. Это слаженная работа технического переводчика, инженера, редактора и специалиста по верстке и дизайну. Они грамотно адаптируют английский или любой другой чертежный документ к требованиям русского языка.

Требования к переводу чертежа

Существует 2 основных требования к чертежам:

  • точное сохранение самого изображения – отсутствие изменений в оформлении, структуре и размерах. За этим должен следить специалист по верстке и дизайну;
  • грамотный перевод на другой язык подписей, терминов, единиц измерения, условных сокращений и других элементов с учетом требований английского, французского, немецкого, итальянского и другого языка. Это – зона ответственности, в первую очередь, лингвиста и инженера. Именно они работают непосредственно над переводом.

Зачастую у наших клиентов есть необходимость перевода сопутствующей к чертежу документации. Мы работаем над лингвистической интерпретацией инструкций, примечаний, комментариев. Их перевод способствует более верному истолкованию чертежного документа.

«МегаТекст» качественно и в срок выполняет технический перевод чертежей на английский, немецкий, французский и другие языки. При необходимости будет составлен и согласован с заказчиком глоссарий, отражающий терминологическую базу узкоспециальной сферы переводимого материала. Готовый чертеж верстается в программе AutoCad и может быть предоставлен клиенту в электронном виде.

За подробной информацией обращайтесь по телефонам городской сети бюро переводов «МегаТекст»: +7 (495) 223-70-07 (Москва), +7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).


Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.