Перевод устава
Перевод устава компании необходим в бизнес-среде при работе с иностранными партнерами, открытии филиалов компании в других странах или взаимодействии с инвесторами из других государств.
Какие уставные бумаги чаще всего переводят?
- устав,
- постановление о создании юридического лица,
- учредительный договор,
- свидетельство о регистрации юридического лица,
- бумаги о постановке на учет в налоговую инспекцию,
- свидетельство о полномочиях директора,
- заявление о выходе из состава организации,
- протокол о расформировании и устранении юридического лица,
- документация о передаче в уставной фонд различного имущества.
Перевод уставных бумаг – процесс повышенной важности, который может быть доверен только профессиональной организации. От его качества часто зависят успех в переговорах и при подписании договоров с иностранным партнером или инвестором. Также переводы влияют на положительный результат при открытии счета в зарубежном банке. В конечном итоге это сыграет на вашу репутацию и будет иметь прямое отношение к коммерческой прибыли.
|
Наименование услуги
|
Стоимость
|
|
Перевод уставных документов
|
от 400 руб.*
|
|
* окончательная стоимость работ зависит от объема документа и языка перевода
|
К переводу устава и смежных документов компанией «МегаТекст» предъявляются особенные требования.
Во-первых, это абсолютная юридическая точность. Учредительные документы включают в себя информацию об особенностях организации и являются основанием для ее деятельности в соответствии с установленными правилами. В уставе отражается официальное наименование компании, ее адрес, порядок управления. Всю эту важнейшую информацию перевод должен передать с абсолютной лингвистической и юридической точностью, не допуская малейших искажений того, о чем написано в уставе.
Во-вторых, это конфиденциальность. Переводы учредительных документов могут составлять коммерческую тайну, и компания-переводчик обязана нести ответственность за ее неразглашение.
В-третьих, юридическая значимость: часто требуется заверение документов у нотариуса, и удобно, когда лингвистическое бюро может посодействовать в этом.
Переводы уставных документов и других правовых актов компанией «МегаТекст» осуществляются в соответствии со стандартом EN 15038. Он является гарантией высокого качества лингвистической работы.
Для того чтобы заказать перевод устава на английский и другие языки, звоните по телефонам:
- +7 (495) 223-70-07 (в Москве),
- + 7 (812) 926-64-14 (в Санкт-Петербурге),
или пишите на электронную почту: perevod@megatext.ru.
