Перевод маркетинговых материалов
При переводе маркетинговых материалов необходимо совершенное знание не только языка, но и психологических особенностей восприятия информации целевой аудитории. Очень важно правильно подобрать эмоционально окрашенные и образно-насыщенные слова, чтобы переведенный материал выполнял предназначенную ему функцию.
Городская сеть бюро переводов «МегаТекст» предоставляет услуги по переводу следующих маркетинговых материалов:
- пресс-релизы,
- брошюры,
- слоганы,
- брендбуки,
- листовки,
- научно-исследовательские статьи,
- тексты рекламных кампаний.
Переводы текстов выполняются носителями языка и культуры целевой аудитории, повторяют способ подачи информации оригинала с соблюдением лингвистических особенностей языка. При необходимости тексты проходят контроль качества со стороны штатных копирайтеров, которые оценивают и дорабатывают текст с точки зрения его маркетинговых задач.
При переводе слоганов, рекламных материалов на русский язык формируются специальные фокус-группы для тестирования перевода на предмет его адекватности культурным и ментальным особенностям целевой аудитории. Это обеспечивает высокое качество перевода и правильность интерпретации оригинала по смыслу и грамматически.
