Синхронный перевод
Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью оратора и транслируется в наушники слушателей с помощью специальной аппаратуры. Это особенно сложный вид устного перевода, применяемый в интересах экономии времени и в случае многонациональной аудитории.
Для осуществления высококачественно синхронного перевода ЦУП использует только самое современное цифровое оборудование, которое подбирается специально под условия площадки, формат мероприятия, количество участников.
Оборудование для синхронного перевода без звукоусиления:
- кабина переводчика типа «ЕВРО колпак» (настольный вариант);
- пульт переводчика с гарнитурами;
- передатчик сигнала;
- модулятор;
- набор индивидуальных приемников (наушники).
Оборудование для синхронного перевода со звукоусилением:
- кабина переводчика типа «ЕВРО колпак» (настольный вариант);
- пульт переводчика с гарнитурами;
- передатчик сигнала;
- модулятор;
- набор индивидуальных приемников (наушники);
- комплект оборудования звукоусиления на зал до 100, 150 и 200 кв.м. соответственно;
- один радиомикрофон;
- три проводных микрофона.
Оборудование для мероприятия на неспециализированной площадке:
- «шептало» – специализированное мобильное оборудование, которое включает передатчик со встроенным микрофоном и наушники.
