Лингвистическая поддержка веб-ресурсов
Сегодня веб-ресурсы являются неотъемлемой частью ведения бизнеса. Сайт представляет компанию в виртуальном пространстве, количество пользователей которого увеличивается с каждым днем. В электронном мире нет государственных границ, а языковые барьеры сохраняются. Для их преодоления необходимо иметь эквивалент сайта на других популярных в мире языках: английском, немецком, французском, испанском и других. Для перевода сайта необходимы совместные усилия не только переводчиков, но и дизайнеров, верстальщиков, программистов.
Городская сеть бюро переводов «МегаТекст» оказывает услуги лингвистической поддержки веб-ресурсов. К ним относятся:
- перевод текста;
- перевод интерфейса и графических элементов;
- поддержка актуальности веб-ресурса (перевод новостей, статей, юридической документации и любой другой информации, размещаемой на сайте).
Перевод электронных ресурсов в Городской сети бюро переводов «МегаТекст» отвечает следующим требованиям:
- единообразие терминологии;
- сохранение стиля графического оформления сайта;
- сохранение структуры и расположения текста;
- релевантность возможным запросам на другом языке.
При оказании услуги поддержки веб-ресурса «под ключ» предоставляется не только перевод сайта и его обновление, но и разработка креативного и понятного для конкретной целевой аудитории контента. Это делает переведенный сайт полноценным и эффективным средством коммуникации.
