Заверение перевода

Заверение перевода необходимо в тех случаях, когда требуется подтверждение профессиональности уровня письменного переложения текста и его соответствия первоисточнику. Осуществляется проставлением печати бюро переводов или нотариально.

Заверение печатью бюро

Любой переведенный текст может быть заверен печатью бюро и подписью лингвиста, выполнявшего задание. Данный вид заверения выполняется в случае, если документация, подлежащая переложению на другой язык, не имеет отношения к области права. Возможность проставления штампа организации, оказывающей переводческие услуги, не зависит от типов оригинальных текстов.

Данный способ заверения является гарантией качества и подтверждает, что перевод выполнен профессиональным специалистом и в полной мере соответствует исходному варианту. В качестве подтверждения к документу подшивается оригинал текста или его копия.

Нотариальное заверение

Нотариальное заверение имеет юридический статус и предусматривает специальные требования к оригиналу документации. Данный способ используется только для текстов, содержание которых имеет отношение к нормам действующего законодательства. Переведенная и заверенная подобным образом документация принимается государственными органами и иными организациями.

Нотариальное заверение подписи переводчика подтверждает корректность выполненной работы при переложении текста с одного языка на другой. Эта процедура позволяет поставить на перевод апостиль или осуществить консульскую легализацию.

Осуществляется заверение следующих видов документов:

• регистрационные, включая сертификаты, протоколы, лицензии, выписки, учредительную документацию;
• кадровые, в том числе трудовые договоры, справки, трудовые книжки;
• свидетельства, в том числе о рождении, браке, разводе, смерти;
• образовательные, к ним относятся дипломы, аттестаты, сертификаты и зачетные книжки;
• личная документация, включающая паспорта, личные дела, военные билеты, пенсионные и водительские удостоверения.