Устный перевод
Данные переводческие услуги предполагают устное сопровождение говорящего на иностранном языке докладчика. Применяется при проведении межнациональных конференций, переговоров, научных симпозиумов и других мероприятий.
Виды
Устный перевод подразделяется на следующие виды.
Последовательный. Осуществляется на специализированных и общетематических официальных встречах и переговорах. К данному виду относятся переводческие услуги для зарубежных партнеров на светских мероприятиях – выставках и презентациях. Также гид-сопровождение гостей предполагает наличие персональных переводчиков. Последовательный перевод означает, что говорящий делает логические паузы, которые предоставляются специалисту для переложения сказанного на требуемый язык. Данный способ применяется во время выступлений говорящего перед немногочисленной аудиторией.
Синхронный. Используется на переговорах, конференциях и конгрессах. Данный вид перевода основывается на умении слушать, запоминать и переводить одновременно. Синхронисты (2-3 человека) сменяют друг друга в процессе работы над одной и той же речью через каждый 15-20 минут. Это связано с высокой утомляемостью при подобном виде работы. Такой перевод осуществляется лингвистом, находящимся в звуконепроницаемой кабине. Каждому слушателю предоставляется специальное оборудование, являющееся частью общей конференц-системы зала, в котором проходит мероприятие. Возможно предварительное ознакомление с текстом речи, что позволит максимально приблизить переведенный вариант к оригиналу. Данный подход является актуальным при проведении мероприятий по научной тематике, на которых используются узкоспециализированные термины.
Шушутаж. Дословно переводится как «нашептывание», от французского «chuchotage», и представляет собой отдельный вид синхронного устного перевода. Переложенная на другой язык речь произносится вполголоса, на ухо слушателю (отсюда и происходит название). Никакое дополнительное оборудование не используется. Шушутаж применим в тех случаях, когда переводчик обращается к 1-2 слушателям.
