Услуги нотариуса в бюро переводов

Услуги компаний, осуществляющих переводы, включают в себя работу с такими видами официальной документации, как технические и художественные тексты, деловые и личные бумаги и т.д. Для подтверждения подлинности как оригинала, так и переложенного на иностранный язык документа необходимо проставление заверительной подписи/печати. Свидетельствование может осуществлять работающий в бюро переводов нотариус.

Функции нотариуса

Как уполномоченное лицо, нотариус обладает правом на совершение юридически значимых действий, состав и объем которых варьируется в зависимости от страны. Нормы устанавливаются действующим законодательством.

Функции нотариуса и предъявляемые к ним требования в Российской Федерации регулируются положениями Основ законодательства РФ о нотариате. Должностное лицо несет ответственность за осведомленность физических/юридических лиц, касающуюся действий с оригиналами и переводами документов.

Требования к заверяемым документам

Заверение оригиналов/иноязычных копий осуществляется в соответствии с положениями российского законодательства. Для документов, в отношении которых нотариусом в бюро переводов совершаются соответствующие юридические действия, должны быть соблюдены следующие условия:

• проставлена удостоверяющая подпись ответственного лица и печать организации, выдавшей бумаги;
• указана дата оформления оригинала/переведенной копии;
• листы многостраничных документов сшиты и заверены соответствующим штампом;
• бумаги не содержат исправлений и/или не имеют внешних повреждений;
• на корпоративных документах и оригиналах иностранного происхождения имеется штамп апостиль или легализующая консульская надпись.

В тех случаях, когда предоставляемая для заверения документация не соответствует перечисленным требованиям, свидетельствование может осуществляться посредством проставления печати бюро переводов.