Редактирование письменного перевода

Редактированием письменного перевода называется проверка и исправление авторского текста, его окончательная обработка.

Задачи редактирования перевода личных документов включают:

• Проверку точности и единообразия употребления терминологии при письменном переводе.
• Проверку логики изложения, внесение стилистических и смысловых правок, освобождение текста от выражений и оборотов, не свойственных языку письменного перевода.
• Проверку перевода документа на адекватность.

Типы редактирования перевода

Редактирование письменного перевода подразделяется на литературное и техническое. В первом случае работа осуществляется только носителем языка и включает проверку стилистики текста, грамматики, орфографии и пунктуации перевода личного документа. Техническим редактированием занимается специалист, хорошо владеющий необходимой в конкретной ситуации терминологией. Он отвечает за единство и точность используемой номенклатуры и отсутствие в письменном переводе документа фактических ошибок.

Виды редакторских правок

Правка-вычитка – чтение материала «насквозь». Редактор должен заметить общие недостатки письменного перевода, указать на них, но не исправлять.

Правка-сокращение – уменьшение объема текста без потери основного смысла. Редактор убирает повторы, схожие факты, малозначащие фразы при переводе личных документов и т.д.

Правка-обработка – подготовка окончательного варианта материала, в котором учтены результаты работы редактора. Целью такой правки является совершенствование формы перевода документов, уточнение замысла и идеи автора.

Правка-переделка – создание нового текста на основе представленного автором материала.

Этапы редактирования перевода

• Перевод документов вычитывается и правится с целью достижения стилистического и смыслового соответствия оригиналу.
• Проводится проверка терминологии и лексики, единообразия и преемственности терминологии, сокращений, обозначений.
• Проверяется правильность перевода фактических данных: названий официальных документов, организаций, брендов и т.д.
• Осуществляется проверка подписей, надписей, формул, таблиц, рубрикаций текста и перевод единиц измерения в нужную систему мер.
• Согласование внесенных редакторских правок в перевод личных документов с переводчиком.

Мегатекст - бюро переводов в Москве