Профессиональный перевод с иностранного на иностранный

В качестве одного из видов услуг переводчиков и лингвистических бюро – профессиональный перевод с одного иностранного языка на другой. Среди потребителей таких услуг перевода — иностранные компании, представительства которых находятся на территории РФ.

Качество работы с любой языковой парой (перевод с английского на немецкий, с немецкого на французский и т.д.) достигается бюро переводов в Москве за счет привлечения носителей языка.

Виды двойного профессионального перевода

В современной лингвистической практике используются следующие способы осуществления профессионального перевода.

Перевод через русский язык. В данном случае обработка текста происходит в два этапа. Сначала исходный фрагмент переводится с иностранного языка на русский, а затем – с русского на другой иностранный. Использование такого подхода при английском переводе документов на другой язык удваивает временные и материальные затраты. Чтобы избежать неточностей при переводе некоторых смысловых оттенков, работа может поручаться переводчику - специалисту, для которого один из иностранных языков является родным.

Прямой перевод. Такая технология применяется в том случае, когда переложение текста выполняет носитель одного из языков. Уровень сложности оказываемой услуги переводчика зависит от редкости их сочетания.

Среди направлений перевода распространены следующие:

• перевод с английского на другие европейские языки – немецкий, французский, испанский, итальянский и т.д.;
• перевод с английского на языки стран СНГ – азербайджанский, украинский, белорусский, молдавский и др.;
• перевод с английского на языки стран ближнего зарубежья – польский, эстонский, литовский и т.д.;
• перевод с английского на азиатские языки – японский, китайский, монгольский, арабский и др.

Осуществляются также сложные переводы между языками разных групп: например, с испанского на китайский или с французского на польский.

Мегатекст - Бюро переводов в Москве