Письменный перевод

Письменный перевод (или зрительно-письменный) предполагает восприятие текста при прочтении и дальнейшее его оформление на требуемом языке в виде электронного документа или рукописи.

Особенности

У письменного переводчика есть время на обдумывание нюансов текста, с которым он работает, что обеспечивает максимальное соответствие переведенного документа оригиналу. Выполняя перевод, лингвист может пользоваться любой доступной справочной литературой, а также консультациями компетентных специалистов.

Стоимость письменного перевода, как правило, значительно ниже, чем устного. Также найти специалиста для письменного перевода в редкой языковой паре значительно проще, чем для последовательного или синхронного устного.

Каждый профессиональный переводчик работает с определенным типом текстов – художественными, публицистическими, техническими, юридическими и т.п. При необходимости он может отдать готовый текст на повторную вычитку носителю языка – в тех случаях, когда делается перевод узкоспециализированных текстов.

Контроль качества осуществляется корректорами и редакторами, также работающими с текстами определенной тематики.

Тематики

Профессиональное бюро переводов предлагает работу с любыми тематиками:

• юридическая – законы, доверенности, соглашения, договоры, контрактная, учредительная и процессуальная документация, свидетельства о регистрации, судебные решения и т.д.;
• финансовая – налоговая и бухгалтерская отчетность, таможенные декларации, банковские и кредитные документы и т.д.;
• экономическая – лицензии и сертификаты, бизнес-планы, тендерные документы, маркетинговые исследования, бизнес-планы и т.д.;
• техническая – машиностроение, авиация, металлургия, телекоммуникации, атомная энергетика, физика, проектная и нормативная документация, технические описания и спецификации, информационные технологии и т.д.;
• медицинская – справки, больничные листы, результаты клинических исследований, аннотации к лекарствам и т.д.;
• рекламная – буклеты, PR-тексты, слоганы и т.д.;
• художественно-публицистическая – книги, очерки, статьи, эссе и т.д.