Перевод технических документов

Перевод технических документов является разновидностью письменного и включает в себя работу с технической документацией и научно-технической литературой.

Особенности

Применяется в сферах, связанных с созданием и эксплуатацией оборудования, внедрением информационных технологий, машиностроением, областями физико-математических разработок и т.д.

Технический перевод отличается точностью описания процессов, интерпретации терминов и передачи стиля. Переложение различного рода инструкций на иностранный язык требует лингвистической и профессиональной компетентности в освещаемых областях деятельности. Для проверки корректности используемой лексики осуществляется вычитка редактором с профильным образованием или опытом работы в соответствующей сфере. Контроль качества переводческих услуг проверяется на соответствие требованиям европейского стандарта EN 15038. Редактура готовых текстов осуществляется в несколько этапов разными специалистами.

Научно-технический перевод

Существуют следующие виды документации в данной сфере:

• рефераты, дипломные и курсовые работы, диссертации;
• научные статьи и монографии;
• инструкции, учебные и методические пособия;
• доклады для конгрессов и научных конференций.

Данный вид перевода требует понимания не только терминологии, но и контекста, влияющего на смысловую нагрузку используемых слов. Особенностью манеры изложения научно-технической литературы является использование формулировок полупрофессионального жаргона, не допускающее их замену синонимами.

Направления

Среди текстов, подлежащих техническому переводу, можно выделить следующие группы:

• все виды документации, относящейся к эксплуатации бытовых и промышленных приборов (инструкции и руководства, технические паспорта, характеристики и пр.);
• чертежи, схемы и иные проектные документы на строительство (недвижимости, электростанций, газовых и нефтяных трубопроводов, автодорог);
• нормативная и правовая документация (лицензии, сертификаты на оборудование и лекарственные средства, стандарты и правила производства, экологии и других областей);
• веб-сайты технического содержания (машиностроение, производство оборудования, IT и пр.).