Перевод юридических документов
Юридический перевод применяется при переложении текстов из области права, которые используются для обмена информацией между людьми, владеющими разными языками.
Требования
К оказанию переводческих услуг в сфере юриспруденции предъявляются следующие требования.
Сохранение правовой надежности и прозрачности. Прескриптивные (законы и правовые нормы) и дескриптивные (научные статьи, методическая литература, инструкции, комментарии) тексты должны содержать только достоверную и однозначно трактуемую фактическую информацию.
Сохранение правовой безопасности. Перевод должен позволять интерпретировать содержащиеся в тексте правовые нормы на том же уровне, который предусмотрен оригиналом документа.
Точность формулировок. Корректность перевода юридических текстов предполагает не только переложение содержания материала, но и сохранение исходной структуры и формата текста. Должен учитываться порядок расположения частей, пунктов, подпунктов, особенности форматирования, последовательность изложения мыслей.
Особенности
Существует следующая классификация структур юридического языка в зависимости от требований к мерам точности, краткости или подробности передачи понятий:
- законы и общие нормы, предназначенные для широкого круга лиц;
- судебные решения;
- терминология экспертиз и обсуждений узкоспециальных вопросов;
- ведомственное письменное общение;
- административный жаргон.
Перевод юридических документов усложняется рядом объективных причин. Для полноценного переложения текстов договоров, уставов, доверенностей, свидетельств и иной документации необходимо знание правовых систем разных стран мира. Переводчик должен обладать пониманием работы различающихся между собой механизмов реализации судебной власти. Лингвист, специализирующийся на юридической тематике, должен обладать развитым языковым чутьем, так как дословные эквиваленты того или иного юридического понятия существуют не в каждом языке. Работа с бухгалтерскими и финансовыми документами требует знания национальных особенностей написания чисел и математических знаков.
