Особенности официального перевода документов и договоров
Перевод официальных документов является одним из видов юридического перевода, который характеризуется точностью формулировок и сохранением единства в рамках правовой системы.
Перевод договоров и контрактов имеет следующие характерные черты:
- деловой стиль языка,
- точная и однозначная передача информации,
- корректная интерпретация специфической лексики,
- конфиденциальность содержания.
Этапы
Перевод договоров обычно осуществляется в соответствии со следующими этапами:
- Подготовительный (перед тем, как приступить к интерпретации, переводчик выясняет требуемые сроки выполнения заказа, наличие материалов по заданной теме, предпочтительное написание названий и имен сторон договора, назначение перевода);
- Прочитывание текста оригинала;
- Дефиниции терминов (выяснение соответствия с помощью толковых и специальных словарей);
- Работа над переводом;
- Редактирование и корректура готового текста;
- Проверка и вычитывание.
Виды
По выполняемым функциям переводы договоров подразделяются на следующие виды:
Ознакомительный. Перевод официальных документов данного типа выполняется, когда клиенту нужно получить общее представление о смысле и содержании оригинала договора без конкретизации деталей. Ознакомительная интерпретация отличается оперативностью, отсутствием строгих требований к стилю и оформлению, а также возможностью вольного переложения без искажения смысла.
Рабочий (неофициальный). Перевод договора данного типа является неотредактированным вариантом интерпретации, который используется в качестве черновика.
Официальный. Перевод официального документа данного типа представляет собой готовый текст, являющийся точным воспроизведением оригинала на требуемом языке.
Нотариальный. Перевод договора отличается юридическим подтверждением соответствия готового текста оригиналу, которое осуществляется путем нотариального заверения. Языковую интерпретацию может осуществлять только сертифицированный переводчик. Он оставляет под готовым текстом свою подпись, которую впоследствии заверяет нотариус.
