Срочная легализация документов: юридический перевод и проставление апостиля

Сфера международных отношений основана на постоянном обмене информацией. Зачастую значимость используемых документов требует официального подтверждения. Нормы и правила, регламентирующие соответствующие процедуры, отличаются в разных странах. Однако юридическое заверение подлинности (легализация) перевода разных видов документации необходимо при любом виде деятельности за рубежом.

Понятие легализации

Легализацией называются действия, придающие документам юридическую силу за пределами выдавшего их государства. Бюро переводов МегаТекст оказывает услуги консульской легализации и проставления апостиля.

Консульская легализация документов не нужна в следующих случаях:

• учреждение, куда будет предоставляться переведенный документ, не требует его заверения;
• в случае если с иностранным государством установлено соглашение об отмене данной процедуры.

При необходимости специалисты бюро МегаТекст осуществляют предварительный юридический перевод документа.

Проставление апостиля в Москве

Проставление штампа «апостиль» осуществляется в случаях, когда страна является участником Гаагской конвенции 1961 года. В соответствии с международным договором был введен упрощенный порядок легализации документов. Страны-участники конвенции осуществляют удостоверение перевода апостилем. Юридически значимым может стать переложение на иностранный язык документов из органов ЗАГС (например, свидетельства о браке), диплома и т.д.

Апостиль документов об образовании проставляется в случае, если гражданин планирует продолжать обучение за рубежом. В этом случае также необходимо осуществить нотариальный перевод диплома. После подтверждения подлинности документа нотариусом бюро МегаТекст на бумагах проставляется штамп апостиля.

Легализация переводов требуется как физическим лицам, так и коммерческим организациям. В апостилировании нуждаются такие общие документы компании, как устав, учредительный договор или свидетельство о регистрации. Апостиль нужен в случае, если сотрудники фирмы имеют налаженные контакты с иностранными партнерами, находящимися на территории государства-участника Гаагской конвенции.

Бюро переводов МегаТекст осуществляет апостилирование юридического перевода. Для легализации документации наши специалисты обращаются в Министерство Юстиции.

Бюро переводов осуществляет срочное проставление апостиля в Москве на документы любого вида. Стоимость оказываемых услуг в этом случае повышается. Апостилирование Минюста и легализация нотариального перевода осуществляются в максимально короткие сроки.

На стоимость услуг проставления апостиля в Москве влияют срочность заказа, объем выполняемых работ и необходимость осуществления предварительного перевода текста. В случае, когда переложение на иностранный язык производилось специалистами другой компании, может возникнуть необходимость предварительной проверки.

Заказать апостилирование документов в Москве можно у менеджеров бюро переводов МегаТекст или посредством заполнения соответствующей формы на сайте нашей компании.

Консульская легализация документов

Консульская легализация применяется в тех случаях, когда проставление апостиля на нотариальном переводе документов не может быть использовано, то есть если иностранное государство не является участником Гаагской конвенции.

Процедура консульской легализации документов состоит из нескольких этапов, занимающих длительный промежуток времени. Бюро переводов МегаТекст оказывает услуги осуществления консульской легализации. Перед проведением данной процедуры специалисты компании выполняют качественный письменный перевод текстов, предоставленных заказчиком для заверения.

В связи с ответственностью, которую возлагает на себя бюро переводов МегаТекст, готовая документация, переложенная на иностранный язык, предварительно проверяется на правильность и четкость указанных в ней данных.

Особенности консульской легализации документов

По аналогии с проставлением апостиля, процедура консульской легализации начинается с заверения документов в Министерстве юстиции РФ. Далее подлинность бумаг подтверждается в Министерстве иностранных дел и консульстве того государства, в которое будет направлена данная документация. После прохождения всех указанных этапов легализации перевод может быть использован на территории другой страны.

Документ с консульской легализацией действителен только в том государстве, в консульстве которого он был заверен. Это значит, что при необходимости предоставления копии юридического перевода одной и той же бумаги в разные государства консульская легализация проводится отдельно для каждого случая.

Стоимость услуг по легализации документов, также как и, например, стоимость устного перевода, зависит скорости выполнения работы и объема заказа. Большая заявка требует значительного времени на ее выполнение. Но в случае необходимости для достижения максимально быстрого результата осуществляется оперативное проставление штампа апостиля. Заказ выполняется в максимально короткие сроки. Это не влияет на уровень качества выполненной работы. В случае наличия вопросов, касающихся консульской легализации и апостилирования документов или их нотариального перевода, консультация оказывается специалистами компании МегаТекст абсолютно бесплатно.

Для того чтобы заказать оперативное выполнение услуги легализации документации, необходимо позвонить в компанию МегаТекст или приехать в наш офис лично.