Официальный перевод документов по стандартизации

Оформление документов по стандартизации может включать осуществление официального перевода и его регистрацию в Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии. Порядок проведения указанных процедур разработан с целью унификации процесса подготовки русскоязычных копий стандартов, разработанных Международной электротехнической комиссией (МЭК) и Международной организацией по стандартизации (ИСО).

Порядок подготовки

Уполномоченным органом, осуществляющим координацию работ по переводу с английского, французского и немецкого языков, является Управление развития, информационного обеспечения и аккредитации Федерального агентства.

Уполномоченная организация осуществляет отправку предложений с текстами, требующими официального перевода. К списку документов и их копиям прикладывается служебная записка с обоснованием необходимости переложения указанных стандартов на русский язык или с русского на английский. Отправка осуществляется до 1 декабря текущего года. Итоговый сводный перечень всех документов, заявленных для осуществления официального перевода, утверждается Заместителем Председателя Федерального агентства.

Особенности финансирования

Снабжение переводов международных стандартов МЭК и ИСО денежными средствами осуществляется посредством двух источников финансирования:

• деньги, которые выделяются в рамках Программы разработки национальных стандартов РФ, идентичных международным;
• средства федерального бюджета, предназначенные для содержания информационного фонда технических регламентов.

Оформление переводов

Организацией, уполномоченной выполнять официальные переводы стандартов МЭК и ИСО и их регистрацию, является ФГУП «Стандартинформ». Переложение документации на русский язык осуществляется в соответствии с годовым перечнем, утвержденным Федеральным агентством.

Проекты документов направляются подведомственными организациями во ФГУП «Стандартинформ» в электронном виде – в формате WORD. На титульном листе официально оформленного перевода стандарта проставляется штамп с номером и датой регистрации. Готовая документация размещается на хранение в Федеральном информационном фонде.