Официальный перевод документов

Официальный перевод документов применяется в финансовой, юридической, политической и дипломатической сферах деятельности. К данной категории относится работа с личными бумагами граждан, учредительной документацией организаций и др. При оказании этого вида услуг переводчик следует принципу точности и однозначности формулировок: проверке подлежит каждая цифра и буква, которые вносят в официальный бланк.

Личные документы

К личным официальным документам относятся паспорта, различного рода свидетельства (о рождении, браке, смерти), дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании и т.д. Официальный перевод может быть необходим при выезде за границу, устройстве на работу за рубежом, при поступлении в учебное заведение или при бракосочетании с гражданином иностранного государства.

Документы для посольств

К документам, необходимым для предъявления в посольстве, относятся визы, разрешения на выезд, доверенности на ввоз и вывоз ребенка, заявления, анкеты с личными данными. Основным требованием является соответствие оформленной документации законодательству РФ и страны назначения. От точности выполнения перевода зависят сроки принятия решения посольством.

Договоры и учредительные документы

Международная бизнес-деятельность предполагает наличие коммерческой документации, используемой в процессе сотрудничества. Предъявляются повышенные требования к соблюдению точности формулировок – иногда требуется не только буквальное, но и описательное переложение на другой язык. Учитывается специфика соотнесения терминологии разных стран. Перевод учредительной и уставной документации должен содержать четкое описание экономической политики предприятия.

Переведенные документы обладают такой же юридической силой, как и оригиналы. Соблюдение интересов компании обеспечивается компетенцией лингвиста в юридической сфере. Переводческие услуги предоставляются квалифицированными специалистами, которые имеют практический опыт в освещаемой области.