Официальный литературный перевод

Литературный перевод – это процесс интерпретации текста в эквивалентный вариант на другом языке с учетом контекста, идиом, традиций употребления слов и выражений, стиля, авторской позиции и пр. Официальный литературный перевод должен быть одобрен соответствующими инстанциями.

Объекты

Объектами официального литературного перевода могут являться следующие виды текстов:

• публицистические материалы;
• рекламная информация;
• дневники, письма и мемуары;
• публичные речи;
• художественная литература.

Характеристики

Профессиональный литературный перевод имеет как характеристики, свойственные всем видам языковой интерпретации, так и специфические черты.

Синтез точности и прозрачности. В официальном переводе соблюдаются две главные характеристики – передача смысла исходного материала во всем тексте без усиления или ослабления отдельных элементов и ясность для носителя конечного языка, которая позволяет воспринимать произведение, как оригинальное.

Литературное чутье переводчика. При официальном переводе книг (особенно художественной литературы) требуется сохранение индивидуального авторского стиля, уникальной образной системы, а также общего замысла текста и способов его реализации. Данные условия могут выполняться при наличии у профессионального переводчика языкового чутья и литературного дара.

Учет околотекстовых мотивов. Профессиональный переводчик литературных текстов в зависимости от тематики произведения учитывает различные сведения о стране, в которой создан оригинал текста: историю, традиции, политическую ситуацию, географическое положение, особенности климата и пр., а также личную и творческую биографию автора, специфику его мировоззрения, религию.

Верная передача новых элементов языка. В настоящее время практически любой язык подвержен постоянным изменениям, прежде всего, на разговорном уровне. Профессиональный литературный перевод отличается пониманием и точностью интерпретации стилистических преобразований (неологизмов, сленга и жаргона, иноязычных влияний), которые позволяют донести до читателя исходную эмоционально-эстетическую информацию.