Модели официального перевода
Механизм переводческой деятельности основан на уяснении содержания оригинального текста и выборе способа перевода. Словесно-логические операции переводчика осуществляются в виде определенной модели перевода: денотативной и трансформационно-семантической. На совокупном применении двух теоретических моделей строятся стили художественного, информационно-публицистического и официального переводов.
Денотативная (ситуативная) модель – это способ перевода, основанный на дословной конкретизации текста, в котором отрезки речи представлены в виде денотатов.
Денотаты – языковые элементы оригинального и переводного текста, эквивалентные по значению (ситуации, объекты и явления действительности).
Структура перевода образована по принципу:
<иностранный текст> = <денотат> =<текст в преобразованном виде >
Перевод
<a book>=<предмет, состоящий из страниц с текстом>=<книга>
Переводческая деятельность заключается в отождествлении языковых единиц-денотатов, составляющих текст, с объективно существующими значениями предметов, явлений, ситуаций. Уясненные денотаты преобразуются в описание на языке перевода путем установления ситуативного тождества при обращении к действительности.
Трансформационно-семантическая модель – способ перевода, основанный на применении правил грамматики. Синтаксическая структура рассматривается в виде лексем, объединенных логико-синтаксическими связями. Лексемами перевода являются ядро и трансформа.
Ядро – часть предложения, абзаца, главы или параграфа, которая несет на себе основную смысловую нагрузку текста.
Трансформа – словосочетание, предложение, структурный элемент текста, сводящиеся к преобразованию ядра.
Перевод осуществляется по принципу:
<иностранный текст> = <ядро> = <текст, преобразованный >= <трансформа>
Перевод
<man reading a book>=<man/человек>=<человек читает книгу>
Художественный, информационно-публицистический перевод
<man reading a book>=<man/человек>=<человек читает книгу>=<читающий книгу человек>
В переводческой деятельности языковые формы иностранной конструкции разделяются на ядерные элементы, эквивалентные по содержанию переводным конструкциям. Связи, установленные единицами исходного текста и перевода, образуют каркас, который дополняется промежуточными словами-посредниками.
