Медицинский перевод
Медицинский перевод может иметь такие направления, как биологическое, фармакологическое и собственно медицинское.
Сфера применения
Потребность в профессиональном медицинском переводе возникает не только у работников данной сферы, но и у частных лиц, что связано с распространением практики лечения за рубежом. При поступлении на реабилитацию в санаторно-курортные зоны или медицинские учреждения требуется предоставление пакета документов, свидетельствующих о текущем состоянии здоровья. Для получения данной документации выполняется официальный перевод, заверяемый нотариусом.
Специфика
Перевод медицинских документов требует значительных временных затрат и поэтапной работы – не только в лингвистическом, но в медицинском аспекте. Отдельное внимание уделяется расшифровке сокращений и аббревиатур. Термины общепринятой медицинской терминологии не всегда имеют эквивалентные пары в русском языке – и наоборот.
Виды документации
Существуют установленные формы и бланки, которые предназначены для фиксации и хранения данных, необходимых в сфере медицинского обслуживания. Различают два вида документов – оперативные и статистические.
Оперативная документация. Используется при организации лечебного процесса, включающего диспансеризацию и систематические наблюдения, санитарное и противоэпидемическое обслуживание.
Статистическая документация. Используется для изучения состояния здоровья населения, включая статистический учет заключительных диагнозов.
Для перевода может предоставляться следующий перечень документов:
- персональная документация – справки, карты амбулаторных больных, история развития ребенка, результаты анализов и медицинских обследований, рекомендации врачей и т.д.;
- фармацевтическая документация – инструкции к лекарственным препаратам, клинические исследования и результаты тестов;
- документы на медицинское оборудование – договоры купли-продажи, инструкции по эксплуатации и т.д.;
- научная и научно-популярная литература – монографии, статьи, доклады с конференций, семинаров и презентаций.
