Конкретизация как прием при переводе официальных документов

При переводе официальных документов специалистам приходится сталкиваться с тем, что в русском языке лексика более конкретна по сравнению с ее аналогичными лексическими единицами в английском. Для устранения подобных неточностей переводчики используют прием конкретизации. Он представляет собой замену слова, имеющего довольно пространное значение на исходном языке (гипероним), на слово с более конкретным значением (гипоним).

Контекстуальная конкретизация

Контекстуальная (речевая) конкретизация используется в случае, когда необходимо избежать повторов, завершить фразу, достичь большей выразительности. В этих ситуациях изменения обоснованы чисто стилистическими соображениями.

• You could hear him putting away his toilet articles. - Было слышно, как он убирает свои мыльницы и щетки.

Языковая конкретизация

При языковой конкретизации замена слов с широким значением словами с более узким объясняется расхождением в строе двух языков. В языке перевода может отсутствовать лексическая единица, которая имела бы такое широкое значение, что и передаваемая единица в иностранном языке, либо могут быть различны их стилистические характеристики. Прием конкретизации также используется, если того требует грамматический порядок, например, в случае замены именного сказуемого глагольным.

Пример

Перевод официальных документов на русский язык требует конкретизации, если в исходном тексте встречаются английские глаголы движения и глаголы речи, например, go, make, take, give, have, say, be, get и т.д.

• At the by-election victory went to the Labour candidate. - На дополнительных выборах победу одержал кандидат от партии лейбористов.
• «So what?» I said. – Ну, так что же? - спрашиваю я.

Для определения ясности глагола be русское именное сказуемое изменяется в английское глагольное.

• The concert was on Sunday - Концерт состоялся в воскресенье.
• Не is in the Army - Он служит в армии.