История термина «апостиль»
В научной литературе не существует однозначного определения этимологии термина «апостиль».
Концепции происхождения «апостиль»
Французское происхождение. По одной из версий слово «апостиль» происходит от «la posille», то есть «глосса к Евангелию». Согласно другому мнению, данный термин был образован от старофранцузского «apostiller» – «делать заметки на полях».
Латинская концепция. Существует мнение, что слово «апостиль» появилось еще в средние века. Его этимология объясняется происхождением от существительного «postilla», означающего «толкование», или словосочетания «post illa» («после чего») и связана с проставлением пометок и комментариев (к примеру, на полях книги). Латинская гипотеза использует сходство с понятием «разрешительной печати».
Греческо-апостольская концепция. По данной концепции апостиль является ответвлением европейского слова «апостольство», применяемого в юриспруденции в значении «служение» или «пригодность к служению». Согласно гипотезе, основанной на развитии юридического понятия «отправки», апостиль имеет следующие варианты значений:
- слово «apostle» обозначает уведомление об отправке дела на апелляцию представителями нижестоящего суда в вышестоящий;
- греческое слово «apostolus» переводится как предоставление судьей апелляционной жалобы в высшую инстанцию.
Обобщенные результаты исследований
В результате проведенных исследований этимологической логики всех перечисленных концепций ученые пришли к выводу, что апостиль объединяет в себе следующие понятия:
- проставление на официальных бумагах комментариев, примечаний и разрешающих отметок;
- подачу кассационного запроса представителями низшей инстанции в высшую;
- последовательное прохождение документов между странами и признанным на мировом уровне консультативным органом.
Официальной датой введения апостиля Гаагской конвенцией считается 5 октября 1961 года.
