Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. «Арбатская»

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

От редакции

Новый год и Рождество — праздники, которые принято проводить с семьей или в компании близких людей. И, конечно же, это нарядная елка, запах мандаринов и искренняя вера в чудеса.

Но для человека, страстно увлеченного путешествиями, эта суетливая пора еще и отличная возможность познакомиться с культурой празднования Нового года и Рождества в разных странах, узнать множество интересных традиций, примет и особенностей быта и кухни местных жителей.

В этом выпуске нашего журнала мы расскажем об особенностях празднования Нового года на Острове Свободы — Кубе, представим традиционные рождественские ярмарки Европы и поговорим об удивительных приметах Италии.

Нам остается только пожелать, чтобы грядущий год подарил вам вдохновение, помогающее реализовать все задуманное; жизненный оптимизм, вселяющий неизменную веру в прекрасное будущее, и увлекательные путешествия.

Счастья, благополучия и здоровья вам и вашим близким! До встречи в следующем году!

Содержание:

  1. Новый год на Острове Свободы
  2. Новый год в Италии
  3. Рождественские ярмарки
  4. Коллеги Деда Мороза со всего мира

Новый год на Острове Свободы

 

Куба — одно из мест на нашей планете, сохранившее свое удивительное своеобразие. Иногда кажется, будто эта страна живет в своем, особом мире. На улицах здесь нет рекламы, по дорогам ездят роскошные ретроавтомобили, а стены домов украшены революционными лозунгами и портретами Че Гевары. Все это дополняет неповторимый латиноамериканский колорит, красота природы, белоснежные пляжи и жизнерадостные, гостеприимные местные жители.

На острове 290 природных пляжей, общая протяженность которых — около 5900 км, при этом солнце согревает своими лучами жителей и туристов 330 дней в году. Температура моря круглый год +25 °С, а температура воздуха в разгар российских холодов +20 °С. 

Такой климат из года в год привлекает все больше наших соотечественников, желающих вырваться из российских холодов и провести время на песчаных пляжах Острова Свободы. Но важно учитывать, что новогодние праздники, как и обычный быт Кубы, весьма своеобразны и подчинены множеству традиций, разбавленных местным колоритом, о которых мы расскажем в нашей статье. 

Для жителей Кубы наступление Нового года — это особый праздник еще и потому, что 1 января отмечается годовщина окончания Кубинской революции, которая, напомним, длилась с 26 июля 1953 года по 1 января 1959 года, и завершилась свержением Фульхенсио Батисты и торжеством Фиделя Кастро. В общей сложности новогодние праздники на Кубе длятся с 31 декабря по 2 января. Ну, а в силу особого климата, социальных и политических особенностей республики празднование Нового года носит на Кубе особый оттенок и всегда проходит в необычной атмосфере — с шумным весельем, карнавальными шествиями и народными гуляниями. 

Традиции 

Большинство праздничных традиций имеют испанские корни и распространены во многих странах Латинской Америки и Карибского бассейна. Кубинцы являются потомками испанских конкистадоров и африканцев, что и объясняет наличие многих суеверий и «ритуалов».


Согласно традициям, вместо елки на Кубе наряжают местное хвойное растение — араукарию, невысокое деревце, напоминающее елку, с горизонтальными жесткими ветвями и колючей хвоей. 

Перед наступлением Нового года кубинцы наполняют все кувшины, ведра, тазы и миски водой и, когда часовая стрелка замирает на цифре 12, воду выливают из окон — так провожают старый год, ему желают светлого, как вода, пути. 

Чтобы в новом году вам сопутствовали успех и счастье, пока часы бьют 12 ударов, нужно съесть 12 виноградин и на каждую загадать желание: 12 месяцев, 12 желаний, 12 ягод на счастье. Надо сказать, дело это требует определенной сноровки, поэтому желания лучше продумать заранее. Также кубинцы верят, если во время боя часов обойти вокруг дома с чемоданом, Новый год принесет необычные приключения и путешествия. И нужно не забыть в полночь открыть двери в доме: через главный вход зайдет Новый год, а через черный — уйдет старый.

У кубинцев нет привычных нам образов Деда Мороза и Санта Клауса, но это совсем не значит, что у них отсутствует искренняя вера в волшебство. В канун праздника дети пишут письма сразу трем добрым волшебникам, которых зовут Гаспар, Бальтасар и Мельчор. Это волхвы, которые увидели Вифлеемскую звезду и, следуя за ней, пришли в Иерусалим, а затем и в Вифлеем, где поклонились Марии с младенцем и принесли дары. 

Кухня 

Новый год – отличная возможность познакомиться с праздничными блюдами Острова Свободы. Накануне праздника кубинцы стараются приготовить на ужин традиционные блюда из индейки, цыпленка, свинины и черных бобов, а также жареного молочного поросенка. На десерт — всевозможные фрукты. Очень знаменит пирог с гуавой или пирог с кокосовым орехом, апельсинами и тыквой.

И какой же Новый год без знаменитого кубинского рома?! Его пьют как в чистом виде, так и в виде коктейлей — разбавляют апельсиновым соком, добавляя в бокалы различные ликеры и обязательно кусочки льда.

Новый год в Италии


Темпераментные итальянцы шумно и весело отмечают новогодние праздники, ведь для них Новый год (или «Capodanno» — «голова года», также известен как ужин святого Сильвестра) — один из самых любимых и ожидаемых дней. Празднества начинаются с католического Рождества (25 декабря) и продолжаются до Крещения (6 января).

В ночь с 6 на 7 января празднуется Эпифания, завершающая новогоднюю сказку в Италии. Главная героиня этого торжества — Бефана, ведьма с метлой чучело которой сжигают ночью на центральных площадях городов, после чего начинаются народные гуляния. Дети в эту ночь получают подарки: послушные девчонки и мальчишки обязательно найдут под елкой много сладостей, проказники и забияки — черный уголь.

Традиции

В каждой стране обязательно есть свои традиции, соблюдая которые, можно привлечь удачу в наступающем году.

В Италии один из самых важных новогодних атрибутов является чечевица, считающаяся символом богатства и успеха, поскольку ее зерна похожи на монетки. Чем больше ее съешь в полночь (т. е. в переход, который символизирует конец старого и начало нового года), тем богаче будешь в новом году. 

Верят итальянцы и в то, что если в полночь поцеловать любимого человека под омелой, то весь год будешь счастлив с ним. Издавна омела считалась священным деревом, способным подарить удачу и богатство — как материальное, так и духовное.

Еще одним символом удачи и благополучия для итальянцев служит белье красного цвета. Неудивительно, что в новогодние дни все витрины магазинов пестрят красными вещицами.

Новый год для итальянцев неизбежно связан с избавлением от старых вещей — отличная возможность освободить место для новых, которые будут куплены в будущем году.

Чтобы весь год жить в достатке, на подоконники принято класть монетки или ставить зажженные свечи.

И какой же новый год без Деда Мороза. В Италии его зовут Баббо Натале (Babbo — папа, Natale — рождество). 

Кухня 

В Италии к зимним празднествам готовятся очень тщательно, уделяя особое внимание праздничному столу.

В каждом доме обязательно поставят на стол миланский пирог — панеттоне, который чем-то напоминает кулич. Его украшают изюмом, сухофруктами, цукатами, особенно апельсиновыми и лимонными. Десерт этот десерт изобрели в Милане в 1490 году, но очень скоро его полюбили во всей Италии, от подножия Альп до Сицилии.

На рождественском столе практически любого итальянца обязательно будут свиные ножки, колбаски, запеченная рыба и морепродукты (разные моллюски вперемешку с традиционными спагетти). Одним из традиционных итальянских блюд считается тальятелле (тонкие и плоские полоски яичного теста шириной от 5 до 8 мм).


Одним из обязательных блюд праздничного стола считается и индейка, фаршированная начинкой из каштанов, яблок, груш, грецких орехов, телятины, шпика, трав и бренди. Традиционный новогодний напиток — это итальянское вино. А вот пить шампанское, да еще и французское, считается дурным тоном.

После традиционного новогоднего пиршества все выходят на улицы, где продолжают веселиться. В Италии множество провинций, и в каждой существуют свои традиции встречи самого волшебного праздника в году. В это время во всех итальянских городах улицы украшены яркими иллюминациями, проходят шумные гуляния и концерты на главных площадях.

Познакомиться с зимней сказкой Италии можно и на горнолыжных курортах, где в небольших городках Новый год справляют в национальных традициях и все отдыхающие могут поучаствовать в народных гуляниях.

Рождественские ярмарки


Зимняя страна чудес в Гайд-парке

Великобритания, Лондон, Гайд-Парк (22 ноября 2013 г. — 5 января 2014 г.)

С ноября по январь гости и жители Лондона переносятся в неописуемую атмосферу праздника — по всему городу начинают работать разнообразные рождественские рынки и ярмарки.
Англичане отмечают новогодние праздники с размахом, устраивая грандиозное празднество в одном из самых красивых парков Лондона — Гайд-Парке. В декабре здесь можно посетить настоящую зимнюю страну чудес — тематический парк Winter Wonderland.
Посетители парка смогут покататься на крупнейшем в Великобритании открытым ледовым катке, заглянуть в баварскую деревню и на рождественский рынок, прокатиться на огромном колесе обозрения, посмотреть цирковые представления и даже попасть в королевство ледяных скульптур, на создание которых ушло более 200 тонн льда и снега.
В кафе и ресторанах парка можно отведать традиционные рождественские блюда и напитки, согреться горячим грогом, полакомиться разнообразной выпечкой или просто провести время в Баварском ресторане с живой музыкой.

Венский Рождественский базар младенца Христа

Австрия, Вена, Ратушная площадь (16 ноября 2013 г. — 24 декабря 2013 г.

Базар, расположенный в самом центре Вены, ежегодно посещают более 3 миллионов посетителей со всех уголков земного шара. Здесь есть все, что необходимо для создания настоящего рождественского настроения — сам рождественский базар с его неповторимым запахом корицы и гвоздики, сахарная вата, миндаль, вафли, жаренные картофель и каштаны, несравненный пунш. Деревянные лавки на Ратушной площади предлагают богатый выбор елочных украшений, художественных фигур, ароматических свечей, рождественских и новогодних подарков, традиционных венских вафель и самых разнообразных сладостей.
Большая новогодняя ель в центре площади с гирляндой более чем из тысячи лампочек и празднично украшенные деревья в парке вокруг площади придают всему особое неповторимое волшебство, превращающее посещение базара в незабываемое событие как для детей, так и для взрослых.

Пражские рождественские базары

Чехия, Прага, площадь Старого города и Вацлавская площадь (26 ноября 2013 г. — 8 января 2014 г.)

Пражские рождественские базары являются одними из самых известных и популярных в Европе. Наиболее крупные из них находятся всего в пяти минутах ходьбы друг от друга — на площади Старого города и на Вацлавской площади. Небольшие деревянные домики-киоски предлагают широкое разнообразие новогодних и рождественских товаров: различные елочные украшения, в том числе ручной работы, свечи, керамические кружки, деревянные игрушки, фигурки из кукурузных листьев и многое другое. Согреться после прогулок по украшенным улицам Праги и базарным рядам можно чешской выпечкой, горячими каштанами и жареными колбасками, запивая их горячим пуншем, глинтвейном или напитками на основе меда. Для туристов подготовлены сценки на рождественскую тематику. В непосредственной близости от базаров установлены ясли с младенцем Иисусом, а также фигурки Мари и Иосифа. А прямо на улице выступают местные хоровые ансамбли и коллективы из разных стран, восхваляющие Господа Бога и дающие импровизированные спектакли для детей.

Фестиваль рождественских ярмарок европейских и российских городов

Россия, Москва (21 декабря 2013 г. — 8 января 2014 г.)

В канун новогодних и рождественских дней в Москве случится настоящая праздничная феерия — в столице пройдет фестиваль рождественских ярмарок европейских и российских городов.
Теперь, чтобы посетить самые знаковые рождественские ярмарки и базары европейских стран, не нужно никуда лететь — впервые их можно будет увидеть в пределах одного города.
На Манежной площади будет работать международная ярмарка. Пражский рождественский базар разместится в Камергерском переулке, на Пушкинской площади и Страстном бульваре москвичи и гости столицы смогут посетить Венский базар, а в сквере у Большого театра откроется Страсбургская ярмарка. В Китайгородском проезде будет работать немецкая рождественская ярмарка, а еще на девяти площадках будут представлены города России.
Самая главная ярмарка — Московская — разместится у памятника Юрию Долгорукому на Тверской площади. На Кузнецком мосту, как и год назад, откроется новогодний "Обжорный ряд". Посетители праздничных базаров смогут не только окунуться в атмосферу традиционных рождественских ярмарок, но и приобрести разнообразные сезонные сувениры, елочные украшения и деликатесы из России, Австрии, Чехии, Франции и Германии.
В течение новогодних каникул в столице будет много мест, где москвичи и гости города смогут отдохнуть и увлекательно провести время. Мероприятия пройдут, как в старой части города внутри бульварного кольца и на пешеходных зонах, так и в других районах Москвы.

Коллеги Деда Мороза со всего мира

  • в Азербайджане — Шахта Баба (Şaxta baba)
  • в Австралии и в Израиле — Сильвестер (Silvester)
  • в Албании — Бабадимри (Babadimri)
  • в Армении — Дзмер Папи (Dzmer Papi)
  • в Афганистане — Баба Чагалу (Baba Chaghaloo)
  • в Башкирии и в Татарстане — Кыш Бабай (Qış Babay)
  • в Белоруссии — Зюзя (Zyuzya) или Дед Мароз
  • в Болгарии — Дядо Коледа (Dyado Koleda)
  • в Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории — Деда Мраз (Djeda Mraz)
  • в Бразилии — Папай Ноель (Papai Noel)
  • в Бурятии — Саган Убугун (Sagan Ubugun)
  • в Великобритании — Фазер Кристмас (Father Christmas)
  • в Венгрии — Микулаш (Mikulás) или Телапо (Télapó)
  • во Вьетнаме — Онг гия Но-эн (Ông già Nô-en)
  • в Германии — Вайнахтсман (Weihnachtsmann) или Николаус (Nikolaus)
  • в Греции — Агиос Василис (Agios Vasilis)
  • в Грузии — Товлис папа (Tovlis papa) или Товлис бабуа (Tovlis babua)
  • в Дании — Юлеманден (Julemanden) или Юлениссен (Julenissen)
  • в Египте — Папа Ноель (Papa Noël)
  • в Индии — Дада (Dada), Санта (Thanta), Лакшми (Lakshmi)
  • в Индонезии — Синтерклас (Sinterklas)
  • в Ираке и Южной Африке — Гусалех (Goosaleh)
  • в Иране — Баба Ноель (Baba Noel)
  • в Ирландии — Даиди на Ноллаиг (Daidí na Nollaig)
  • в Исланидии — Йоласвейн (Jólasveinn)
  • в Испании — Олентцеро (Olent Cero)
  • в Италии — Баббо Натале (Babbo Natale) или Бефана (Befana)
  • в Кабардино-Балкарии — Уэс-Дадэ (Ues-Dade)
  • в Казахстане — Колотун Ага (Kolotun Aga) или Аяз Ата (Ayaz Ata)
  • в Калмыкии — Зул (Zul)
  • в Карелии — Папакайне (Papkaine)
  • в Каталонии — Синтерклаас (Sinterklaas)
  • в Китае — Шень Дань Лаорен (Shèngdànlǎorén)
  • на Кипре — Святой Василий (Agios Vasilis)
  • в Колумбии — Папа Паскуаль (Papa Paskual)
  • в Корее — Санта Куллосу (Santa Kullosu)
  • в Курдистане — Пир Мам (Pir Mam)
  • на Кубе — Бальтасар, Гаспар и Мельчор (Baltasar , Gaspar & Melchor)
  • в Латвии — Салавецис (Salavecītis)
  • в Латинской Америке — Папа Ноель (Papá Noel)
  • в Литве — Каледу Синелис (Kalėdų senelis) или Синелис Сантис (Senelis Šaltis)
  • в Лихтенштейне — Крискинд (Christkind)
  • в Македонии — Дедо Мраз (Dedo Mraz)
  • в Марий Эл — Йушто Кугыза (Jushto Kugyza)
  • в Мексике — Санто Клос (Santo Clós) или Ниньйо Диос (Niño Dios)
  • в Монголии — Увлин Увгун (Uvlin Ugun)
  • в Мордовии — Нишке (Nishke)
  • в Нидерландах — Синтерклаас (Sinterklaas) или Керстман (Kerstman)
  • в Норвегии — Юлебукк (Julebukk) или Юлениссен (Julenissen), или Юлетомте (Juletomte)
  • в Осетии — Артхурон (Artkhuron)
  • в Польше — Светий Миколай (Święty Mikołaj)
  • в Португалии — Пай Натал (Pai Natal)
  • в Румынии — Мош Крэчун (Moş Crăciun)
  • в Словения — Дедек Мраз (dedek Mraz)
  • в Таджикистане — Бобои Барфи (Boboi Barfi)
  • на Тайване — Шенг-тан Ло-джин (Sèng-tàn Ló-jîn)
  • в Туркменистане — Аяз Баба (Ayaz Baba)
  • в Турции — Ноэль Баба (Noel Baba)
  • в Удмуртии — Тол Бабай (Tol babi)
  • в Узбекистане — Кербобо (Qorbobo)
  • в Украине — Святий Миколай (Svyaty Mykolay) или Дід Мороз (Did Moroz)
  • на Фарерских островах — Йоламазурин (Jólamaðurin)
  • в Финляндии — Йоулупкки (Joulupukki)
  • во Франции и франкоязычной Канаде — Пэр-Ноэль (Le Père Noël)
  • во Фрисландии — Синтеклаас (Sinteklaas)
  • в Чехии и в Словакии — Ежишек (Ježíšek)
  • в Чили — Вьехо Паскуэро (Viejito Pascuero)
  • в Чувашии — Хел Мучи (Khel Muchi)
  • в Швеции — Юлтомтен (Jultomten) и карлик Юлниссаар (Julnisaar)
  • в Швейцарии — Кристкинд (Christkind ), Баббо Натале (Babbo Natale), Пере Ноель (Père Noël)
  • в Шотландии — Дайдаин на Ноллаиг (Daidaín na Nollaig)
  • в Эстонии — Йыулувана (Jõuluvana)
  • в Якутии — Чисхан (Chiskhan) или Эхээ Дыыл (Ekhee Dyyl)
  • в Ямало-Ненецком автономном округе — Ямал Ири (Yamal Iri)
  • в Японии — Сегацу-Одзи-сан (Segatsu-Odzi-san)
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.