Заверение перевода

Для того чтобы подтвердить корректность выполненного перевода, его соответствие оригинальному варианту, производится заверение перевода. Специализирующееся на таких услугах бюро или нотариус проставляют на документе соответствующую печать.

Заверение печатью бюро

К данному типу заверения прибегают, когда документация, переложенная на другой язык, не относится к правовой сфере. На любом переведенном тексте с целью его заверения может быть проставлена печать бюро и подпись занимавшегося проектом лингвиста. Тип оригинального текста не влияет на возможность компании, осуществляющей услуги по переводу, проставлять на документах штамп.

Что гарантирует такое заверение? Соответствие перевода, выполненного профессиональным специалистом, исходнику. Подшитый к документу оригинальный текст или его копия являются дополнительным подтверждением данного факта.

Нотариальное заверение

Если содержание переведенного текста непосредственно относится к законодательным нормам, то необходимо использовать имеющее юридический статус нотариальное заверение. В таком случае документация будет принята государственным органом или другим учреждением (после перевода и заверки).

Для подтверждения корректности выполнения работы по переложению текста с одного языка на другой нотариально заверяется подпись переводчика. После этого возможным становится проставление апостиля на официальной бумаге и осуществление ее легализации в консульстве.

Нотариально заверяются следующие официальные бумаги:

• протоколы, сертификаты, лицензии, учредительная документация, выписки и другие регистрационные документы;
• трудовые договоры и книжки, справки и иные кадровые бумаги;
• свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе;
• аттестаты, зачетные книжки, сертификаты, дипломы и другие документы, имеющие отношение к образовательной сфере;
• паспорта, военные билеты, водительские и пенсионные удостоверения и иная личная документация.