Виды письменного перевода
Какая наиболее востребованная и часто запрашиваемая услуга позволяет передать содержание текста, написанного на одном языке с использованием лингвистических средств другого языка? Письменный перевод.
Принято выделять два базовых вида письменного перевода:
- художественный (к нему относится работа с литературными произведениями);
- специальный (предназначен для решения информационно-коммуникативных задач, может применяться в различных областях, использует обращение к терминологии).
Специальный вид письменного перевода используется для:
- дипломатических и административных документов;
- публицистических статей;
- юриспруденческих, медицинских, коммерческих, технических текстов.
Для того чтобы получить точный и грамотный перевод, в абсолютной мере соответствующий стилистическим и жанровым требованиям, обратитесь к квалифицированной команде компании «МегаТекст». Наши сотрудники специализируются на отдельных отраслях профессиональных переводов, детально и ответственно подходя к каждому проекту.
Содержание и форма определяют специфические характеристики переведенного текста. Однако есть общие для всех типов документов стандарты качества, принятые в городской сети бюро переводов «МегаТекст»:
- Сохранность текстовой структуры, заданной в оригинале (разделов, глав, разделения на абзацы, маркированных списков и т. п.).
- Соблюдение точного объема фраз и предложений, постраничное соотнесение с оригиналом (насколько это возможно). При переводе иностранных документов, договоров или юридических текстов обязательным является соблюдение деления на параграфы и пункты.
Письменный перевод от компании «МегаТекст»
Наша компания гарантирует тщательную проработку каждого заказа, которая, как правило, включает в себя следующие этапы:
- Перед началом письменного перевода определяется тематика и жанр текстового материала.
- Устанавливается направление перевода, то есть ответ на вопрос, с какого и на какой язык нужно перевести документ.
- Рассчитывается объем работы.
- Уточняются у заказчика предпочтительные сроки сдачи работы.
- Выбирается переводчик, им может быть русскоговорящий лингвист либо носитель иностранного языка.
- Уточняется стоимость заказа.
Дальше стартует переводческий процесс, по завершении которого, если это необходимо, проводится корректировка текста, вносятся редакторские поправки. Затем могут быть произведены процедуры нотариальной заверки или проставления апостиля.
Результатом обращения в городскую сеть бюро «МегаТекст» является получение качественного, грамотного, профессионально выполненного перевода в точно обозначенные сроки.
- Для того чтобы забрать готовый заказ, можно подъехать в любой из наших 18 офисов, которые расположены в Москве (рядом со станциями метрополитена, в разных частях города), Санкт-Петербурге (в непосредственной близости от станций «Петроградская», «Василеостровская»), Алматы, а также в Киеве.
- Наши специалисты осуществят перевод распечатанного текста или электронного документа.
- Выберите любой удобный для вас способ оплаты заказа: наличными в офисе, систем онлайн-платежей (банковской картой, с помощью терминалов), по квитанции (ее можно распечатать прямо с нашего сайта) в любом отделении банка.
- Оформите онлайн-заказ на перевод, позвоните по телефонам + 7 (495) 223-70-07 и + 7 (812) 926-64-14 или напишите по электронной почте perevod@megatext.ru.
Городская сеть бюро переводов «МегаТекст»: с нами просто, удобно и выгодно сотрудничать!
← Предыдущая
|
Следующая →
