Услуги перевода от профессионального агентства на экскурсиях

Периферийная разновидность профессионального устного перевода – сопровождение экскурсий. В рамках культурных программ, запланированных для иностранной делегации, будь то ряд деловых встреч, посещение ресторана, ознакомление с достопримечательностями, требуются услуги переводчика. Они необходимы и для обычных туристических поездок.

Специфика работы

• Сопровождение экскурсий предполагает общение специалиста, осуществляющего услуги перевода, с носителями другой культуры и менталитета.
• Переводчику, помимо основных профессиональных качеств, также необходимы навыки гида и экскурсовода.
• Допускается включение в список обязанностей сотрудника таких функций, как организация встреч иностранных гостей на вокзалах и в аэропортах, бронирование номеров в гостиницах и т. п.
• Важно, чтобы гид был способен помочь туристам объясниться с обслуживающим их персоналом и в целом создать для гостей комфортные условия пребывания в другом государстве.
• В данном случае профессиональный перевод предполагает живое и эмоциональное общение одновременно с несколькими носителями языка.

Требования к гиду-переводчику

Цели и специфика мероприятий, на которых будет работать специалист по переводу на экскурсиях, определяют перечень общих требований к нему:

• Личные качества имеют большое значение, потому что предполагается непосредственная коммуникация с иностранными гостями и деловыми партнерами. Необходимо, чтобы переводчик был пунктуален, доброжелателен, гибок в общении и мог легко находить выход из разных ситуаций.

• Образование и квалификация. Гиды-переводчики проходят обязательное обучение от агентства переводов, при этом они должны знать минимум один иностранный язык на уровне, достаточном для свободного общения. Курсы проводятся в манере, исключающей пользование родным языком. По завершении обучения, гид отправляется на практику. Для осуществления услуг на экскурсиях специалисту требуется владение навыками устного перевода, знание норм деловой этики, понимание истории и культуры страны.