Услуги нотариуса в бюро переводов

В процессе своего функционирования компании, занимающиеся переводческой деятельностью, работают с различными типами официальных бумаг: техническими и художественными текстами, деловыми и личными документами и т. п.

Когда требуется подтверждение подлинности оригинала либо переведенного на иностранный язык документа, возникает необходимость в проставлении заверительных подписи и/или печати. Для удобства и скорости свидетельствование осуществляет тесно сотрудничающий с бюро переводов нотариус.

Функции нотариуса

Являясь уполномоченным лицом, нотариус имеет право совершать юридически значимые действия. В зависимости от государства варьируется их состав и объем, определяемые действующим законодательством.

В нашей стране регулирование функций нотариуса и предъявляемых к ним требований осуществляется положениями Основ законодательства Российской Федерации о нотариате. Обязанности должностного лица включают в том числе несение ответственности за факт осведомленности физических или юридических лиц о действиях с подлинниками и переводами документов.

Требования к заверяемым документам

Осуществление заверки оригинала официальной бумаги или ее иноязычной копии производится в рамках законодательства Российской Федерации. Условия выполнения нотариусом из бюро переводов соответствующих юридических действий:

• наличие на документе удостоверяющей подписи ответственного лица, а также печати выдавшего его учреждения;
• указание даты оформления оригинала или иноязычной копии;
• для многостраничного документа должна быть произведена процедура сшивания и заверки количества листов штампом;
• отсутствие повреждений и исправлений на официальных бумагах.

В случае несоответствия документа перечисленным требованиям свидетельствование возможно осуществить, проставив печать бюро переводов.