Профессиональный перевод публицистики

Публицистический стиль очень популярен. Он используется в статьях, репортажах, эссе; широко используется в СМИ и периодике.

Главное отличие публицистики центров переводов – экспрессивная оценка происходящего в сочетании с передачей информации.

При переводе публицистики необходимо учитывать следующие особенности текста.

Клише. В публицистике многих стран есть специфические клишированные выражения, не всегда имеющие аналоги в других языках, – фразеологизмы, пословицы, поговорки. Лингвисту необходимо быть внимательным с каждым словом, устойчивые фразы несут не столько прямое, сколько переносное значение и определенную эмоциональную информацию. Сложными случаями в услугах переводчика являются не полностью употребленные выражения (необходимо ассоциативное восстановление недостающей части) и контаминация – соединение двух выражений в одно, при этом необходимо найти языковые аналоги обоих сочетаний и грамотно соединить их в одну фразу.

Аллюзии – намеки, обращения в рамках одного художественного произведения к другому, не обязательно литературному – указания на музыкальные композиции, литературные произведения, кинофильмы. Лингвист или читатель могут не знать источника аллюзии, необходимо прояснение сложных аллюзий, их грамотный перевод, оформление сносок и комментариев.

«Модные» слова. В публицистике используются «модные» иноязычные слова, акцентирующие внимание читателей на актуальности сообщаемого и вызывающие доверие. При переводе такие слова утрачивают значимость, аналог «модного» слова в другом языке может не нести надлежащей эмоциональной нагрузки. В профессиональном переводе такие лексические единицы заменяются не просто на лингвистические аналоги, а на «модные» слова языка перевода.

Скрытый комизм. Эмоциональное воздействие публицистики часто несет комический оттенок за счет параллельного употребления нейтральной или стилистически «сниженной» лексики и слов высокого стиля. Чтобы сохранить эмотивную специфику текста, необходимо подбирать языковые аналоги нужных стилей.

www.megatext.ru – Бюро переводов в Москве и Санкт-Петербурге