Прием лексических опущений

Прием лексического опущения может использоваться переводчиком в тех случаях, когда бывает необходимо проигнорировать некоторые слова, несущие избыточную семантику, но при этом не имеющие существенного смысла.

Семантика подобных слов легко восстановима при комплексном переводе.

Рассмотрим примеры слов с избыточной семантикой.

Пример 1

Normal and regular – обычный;

just and equitable treatment – справедливое отношение;

brave and fearless – храбрый.

Классический случай смысловой избыточности – наличие в тексте на английском языке парных синонимов. В нашем языке подобная ситуация не возникает, потому что мы заменяем одним словом два, а не повторяем одно слово дважды.

Пример 2

So I paid my check and all. Then I left the bar and went out.

Я расплатился и вышел из бара.

В английском языке избыточным является словосочетание «left the bar», потому что данную смысловую нагрузку уже несет глагол «went out». При переводе необходимо опустить фразу с избыточным значением и соединить два предложения, тем самым не только адаптировать текст для русского языка, но и уменьшить его объем без потери смысла – провести так называемую компрессию.

Пример 3

About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie.

Вода с головы лилась за шиворот, промок весь воротник.

Необходимость лексических опущений иногда возникает и в официальном переводе, в частности при работе с документами из посольств и консульств. В подобного рода юридической документации необходимо стремиться к максимальной семантической конкретике, и для этого подчас приходится «избавляться» от семантически избыточных слов. Данный прием часто используется при употреблении имен числительных, а также мер и весов даже в тех случаях, когда это не обуславливается семантическими причинами.

При переводе документов для посольств с русского языка на иностранный имеет место противоположная тенденция – переводчик восстанавливает слова, которые вычленялись при контекстном переводе, но не были оформлены материально.