Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
МегаИнфо
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

Правильное заверение перевода документа

  • Поездка в другую страну зачастую сопровождается оформлением различного рода документации. Для того чтобы все бумаги имели юридическую силу на территории иностранного государства, их необходимо грамотно перевести на язык страны пребывания и заверить у квалифицированного нотариуса.

Цели выезда за границу могут быть совершенно различными: экскурсионная поездка, работа, обучение, соревнования, смена постоянного места жительства.

В зависимости от цели поездки могут потребоваться перевод и нотариальное заверение следующей документации:

  • свидетельства органов записи актов гражданского состояния (о рождении, браке, разводе, смене фамилии и имени, смерти),
  • паспорт гражданина,
  • документы об образовании – аттестаты, дипломы,
  • доверенности и согласия на выезд за границу несовершеннолетнего,
  • трудовые книжки, справки,
  • водительские права.

Перевод и нотариальное заверение также могут потребоваться договорам и учредительным документам крупных компаний, открывающих филиалы в новых странах или обменивающихся информацией с другими компаниями.

К нотариальным заверениям переводов государственными органами предъявляются самые строгие требования. Правильность перевода и легальность заверения часто определяют характер дальнейшей работы с документом.

1. Официальные документы должны содержать дату, подпись, номер, подтвержденные печатью.

2. Документ для нотариального подтверждения необходимо перевести и удостоверить подписью переводчика.

3. Страницы документа для работы нотариуса должны быть целыми, а вся информация – однозначно читаемой. Исправления нежелательны, а в случае их неизбежности необходимо заверить каждое подписью и печатью.

Работа с переводом и нотариальным заверением регламентируется Главой XIII «Свидетельствование верности копий документов и выписок из них, подлинности подписи и верности перевода» Федерального Закона об «Основах законодательства РФ о нотариате».

Заверяя перевод, сотрудник нотариальной конторы тем самым подтверждает не только законность отражаемой информации, но и достоверность перевода. Перевод с нотариальным заверением не допускает фактических, грамматических и стилистических ошибок и опечаток, должен быть максимально точен и лаконичен.

Итоговый официальный легальный документ, подвергнутый переводу и заверению, должен содержать сшитые между собой копию переводимого документа, перевод с указанием Ф.И.О. и подписью переводчика, нотариальное заверение с подписью и печатью нотариуса.

Городская сеть бюро переводов «МегаТекст» осуществляет профессиональную поддержку и оперативную консультацию при осуществлении перевода и нотариального заверения любой документации:

Москва: +7 (495) 223-70-07,

Санкт-Петербург: + 7 (812) 926-64-14,

perevod@megatext.ru


← Предыдущая   |   Следующая →

Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.