Письменный перевод

Письменный перевод предполагает восприятие информации во время ее прочтения; он может оформляться на требуемом языке рукописно или в электронном виде.

Особенности

Выполняя письменный перевод, лингвист может более обстоятельно работать с текстом: обдумывать его специфику, повторно обращаться к первоисточнику. Это позволяет достигнуть максимального соответствия переведенной информации и оригинала. Дополнительным преимуществом является возможность использования научной, справочной или другой полезной в каждом конкретном случае литературы.

• Городская сеть бюро переводов «МегаТекст» обладает большим штатом сотрудников, работающих с любыми типами текстов: от художественных и публицистических до технических и правовых.
• В нашей компании обязателен процесс редактуры уже переведенного текста специалистом предметной темы перевода.

Тематика

Компания «МегаТекст» осуществляет работу с текстами следующих тематик:

• юриспруденция – законы, подзаконные акты, контракты, доверенности, судебные решения, свидетельства о регистрации;
• экономика – маркетинговые исследования, бизнес-планы, тендеры, лицензии, сертификаты;
• финансы – таможенные декларации, банковские и кредитные документы, налоговые учеты, ценные бумаги;
• техническая сфера – авиация, металлургия, автомобилестроение, информационные технологии, проектная документация;
• медицина – результаты клинических обследований, справки, больничные, аннотации к медицинским препаратам;
• реклама и связи с общественностью – продвигающие тексты, брошюры, буклеты, брендбуки;
• художественная публицистика – книги, статьи, заметки, рецензии, эссе.