Официальная документация обладает особенной юридической силой. При работе с ней переводчики компании «МегаТекст» строго соблюдают все правила: тщательно проверяют информацию, подбирают корректные языковые аналоги, уделяют особенное значение передаче специфики терминологической и профессиональной лексики, следят за тождественностью стиля.
Перевод официальных документов в компании «МегаТекст» осуществляют исключительно компетентные лингвисты, которые не только выполнят грамотный перевод информации о вашей компании, но и учтут индивидуальные требования, касающиеся особенностей стилевого оформления.
Переводы личных документов
Грамотный перевод личных документов – свидетельства о рождении, браке или разводе, паспорта, диплома – часто имеет определяющее значение при посещении другой страны и совершении на ее территории различных юридически значимых операций:
– вступления в брак или в наследство,
–регистрации новорожденного,
–получения образования,
–трудоустройства.
Чаще всего за границей вам может понадобиться паспорт – основной документ, удостоверяющий личность гражданина. Именно поэтому к его переводу предъявляются повышенные требования.
Бюро переводов «МегаТекст» выполняет качественный перевод личных документов любой сложности, при необходимости возможно оформление апостилирования.
Переводы, выполненные специалистами нашей компании, не только отвечают всем требованиям российского законодательства, но и учитывают правила и требования, предъявляемые к переводам в странах, куда планируется въезд.
Переводы документов для посольства
При выезде за пределы Российской Федерации часто необходимы переводы документов для посольства. От правильности такого перевода, соответствия его требованиям законодательства РФ и страны въезда подчас зависит результат принятия решения посольством.
В компании «МегаТекст» над переводом документации для посольства работают специалисты с многолетним опытом, что гарантирует достоверность и корректность переводов и лишает клиента многих проблем с посольством, возникающих при въезде в иностранное государство.
Переводы документов для визы
При путешествии в другое государство, где введен визовый режим, может понадобиться перевод документов для получения визы. Корректность такого перевода и его соответствие требованиям страны въезда может стать основанием для:
– выдачи визы в кратчайшие сроки,
– ускоренного и беспроблемного прохождения таможенного контроля,
– устранения многих формальностей при пребывании на территории иностранного государства.
При необходимости специалисты компании «МегаТекст» не только переведут визу и связанные с ней документы, но и нотариально заверят их.
С бюро переводов «МегаТекст» вы можете быть спокойны за грамотность перевода визовых документов и отправляться в путешествие со спокойной душой!
Перевод и заверение согласия на выезд
При пересечении несовершеннолетним ребенком границы родного государства в сопровождении одного из родителей, других родственников или знакомых необходимо оформление согласия на выезд ребенка.
- Если ребенок едет за границу с одним из родителей, то второму необходимо оформить нотариально заверенное согласие на выезд ребенка.
- В случаях, когда ребенок путешествует с другими родственниками знакомыми, педагогом или тренером, согласие на вывоз за границу должны подписать и заверить у нотариуса оба родителя.
- Согласие на выезд оформляется, когда сын или дочь совершают групповую поездку в лагерь, на экскурсию, на соревнования, на обучение. В таком случае несовершеннолетнему понадобятся загранпаспорт, согласие, а также свидетельство о рождении. В согласии обязательно следует указать иностранное государство и сроки пребывания в нем.
Бюро «МегаТекст» осуществляет переводы всех перечисленных выше документов профессионально и в короткие сроки. С нами вы можете быть уверены: документы вашего ребенка будут в полном порядке.
Переводы договоров
Любая компания, занимающаяся международным сотрудничеством, рано или поздно сталкивается с проблемой перевода коммерческих договоров и контрактов.
При переводе договоров необходимо обращать внимание на следующие аспекты:
- дословный перевод терминологических единиц,
- при необходимости – подбор синонимов, точных по смыслу,
- точная передача фактической информации,
- сохранение стилистических особенностей.
Компания «МегаТекст» выполняет все перечисленные выше требования. С нами ваши экономические интересы при международном взаимодействии будут отражены грамотно!
Переводы учредительных и уставных документов
Устав – это документ, описывающий основные положения деятельности той или иной компании. При его переводе необходимо отразить без искажения не только общий смысл, но и конкретные формулировки отдельных слов, словосочетаний и предложений.
Бюро «МегаТекст» создаст перевод учредительной и уставной документации в сжатые сроки, юридически грамотно и достоверно. Ваши иностранные коллеги вас правильно поймут.
Перевод сайтов
Отдельным направлением деятельности бюро «МегаТекст» можно назвать перевод сайтов. Это бывает необходимо в случае расширения компании и начале работы в других странах, открытии филиалов для иностранных клиентов. При данном типе перевода необходимо не только обращать внимание на лингвистические и стилистические особенности текста, но и адаптировать рекламную информацию для иностранных граждан.
