Перевод технических документов

Перевод технических документов – ключевой тип письменного перевода, главным этапом которого является работа с документами и литературой научно-технической сферы.

Особенности

Перевод технических документов может понадобиться при работе с материалами машиностроительной, физико-математической, IT и других сфер.

Основными характерными чертами технического перевода являются:

– точность и однозначность изложения,

– особое отношение к интерпретации терминологической лексики,

– правильность передачи стилистических особенностей,

– корректность использования профессиональной лексики.

При работе с техническими документами может понадобиться дополнительная вычитка перевода корректором, специализирующимся на технической литературе, – для более грамотной передачи содержания.

Качество перевода также контролируется на уровне европейского стандарта EN 15038.

Научно-технический перевод

К наиболее часто переводимым видам научно-технической документации можно отнести:

• рефераты, дипломы, курсовые работы, диссертации;
• научные статьи и монографии;
• инструкции, предписания;
• учебную и методическую литературу;
• доклады, обозрения, сообщения  для участия в научных конференциях.

При работе с техническим переводом специалист должен не только владеть терминологией данной сферы научного знания, но и уметь правильно интерпретировать термины и профессионализмы, которые часто не допускают синонимической замены.

Направления

В соответствии с основными типами технических документов можно выделить следующие сферы (направления) использования технического перевода:

• инструкции, руководства, технические паспорта, связанные с эксплуатацией бытовой и промышленной техники;
• чертежи, схемы, любая проектная документация на возведение жилых и промышленных помещений, трубопроводов, автомагистралей;
• лицензии, патенты, сертификаты качества на промышленные изделия и медицинскую продукцию или экологические технологии;
• сайты технической тематики (машиностроение, информационные технологии, любая другая сфера промышленности).

Компания «МегаТекст» оказывает качественные услуги технического перевода любой сложности. Убедитесь в этом сами, позвонив по телефону +7 (495) 223-70-07 (Москва) и

+7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург).