Перевод и заверение документов
Для того чтобы официальный документ имел силу в другой стране, необходимо перевести его на язык данного государства и нотариально заверить перевод.
Услугами перевода и нотариального заверения договора пользуются компании, чья деятельность ориентирована на внешние рынки. К ним относятся производственные фирмы и предприятия, выпускающие товары для экспорта, а также юридические лица, сотрудничающие с зарубежными партнерами.
Документы, требующие заверения перевода
Переводятся на иностранный язык и нотариально заверяются следующие виды официальных документов:
- учредительные документы и договоры компаний;
- бухгалтерские отчеты;
- свидетельства, выдаваемые органами ЗАГС (о браке, разводе, рождении и др.);
- трудовые книжки, справки, адресные листки убытия;
- аттестаты, дипломы, сертификаты;
- согласия на выезд несовершеннолетних граждан за границу, доверенности, завещания;
- водительские права;
- паспорта.
Требования к переводимым документам
- Официальные документы должны содержать необходимые реквизиты: номер, дату, подпись и печать.
- Документ, предназначенный для нотариального заверения, должен быть полностью переведен и подписан переводчиком.
- Целостность документов не должна быть нарушена. Заверение невозможно, если часть страниц порвана.
- Многостраничные документы должны быть сшиты, заверены печатью и подписями переводчика и нотариуса.
Нормативная база
Перевод официальных документов осуществляется на основе Главы XIII «Свидетельствование верности копий документов и выписок из них, подлинности подписи и верности перевода» Федерального Закона «Основы законодательства РФ о нотариате».
Целостный нотариально заверенный документ представляет собой брошюру, в которой сшиты между собой копия иностранного документа, листы с переводом текста, а также с указанием ФИО и подписями переводчика и нотариуса. Место скрепления фиксируется плотной бумагой, на которой проставляется номер в реестре, дата и количество страниц.
← Предыдущая
|
Следующая →
