Перевод документов online осуществляется с помощью компьютерных программ, позволяющих выполнять переложение отдельных слов, текстов, документов или контента целых сайтов с одного языка на другой.
Особенности
Online перевод занимает несколько секунд и способствует общему пониманию содержания, так как является дословным. Смысловая и стилистическая нагрузка предложения не учитывается. Полученные тексты требуют значительной доработки специалистом с лингвистическим образованием.
Порядок использования программ, как правило, стандартен:
- введение фрагмента в текстовый блок программы;
- выбор параметров – направление, язык, тематика;
- запуск обработки.
Виды online переводчиков
Для online перевода используют Windows Live Translator, Ectaco, Google Translate и другие интернет-сервисы.
Translate.ru
Разработка компании PROMT. Доступен выбор 24 направлений перевода. Translate.ru способен обрабатывать большие объемы информации – web-страницы, электронные письма и wap документы.
Reverso
Reverso – разработка французской компании Softissimo. Осуществляет перевод отдельных текстов и целых сайтов. Reverso способен работать с шестью языками: английским, итальянским, испанским, немецким, русским, французским. Ограничение текстового блока – 300 символов.
WorldLingo
WorldLingo разработан на информационной базе американской компании SYSTRAN. Работает с четырнадцатью языками – русским, французским, английским, арабским, голландским, греческим, итальянским, немецким, испанским, китайским, корейским, португальским, шведским, японским. Ограничение текстового блока составляет 500 слов.
InterTran
InterTran – продукт разработки компании Translation Experts Limited. Программа работает с 27 языками – английским, болгарским, валлийским, венгерским, голландским, греческим, датским, исландским, испанским, немецким, сербским, словенским, финским, французским, хорватским, чешским, шведским, норвежским, польским, португальским, русским, японским и другими. Ограничение текстового блока – одна тысяча символов.
