Перевод документов
Существует несколько видов перевода документов. Выбор одного из них зависит от специфики текста и способа его интерпретации на другом языке. Качество работы в городской сети бюро переводов «МегаТекст» обеспечивается редакторами и корректорами с высшим лингвистическим образованием.
Виды
Официальный
Такой перевод документов осуществляется в политической сфере, дипломатии и юриспруденции. Формулировки в готовой работе должны быть максимально точными и однозначными, а также сохранять правовую прозрачность, надежность и безопасность первоисточника. Переводятся различные договоры, учредительные документы, деловая переписка и т. д.
Медицинский
Этот вид перевода может потребоваться как сотрудникам медицинской отрасли, так и частным лицам. Используется для двух видов документации – оперативной (обеспечивает организацию процесса лечения) и статистической (фиксирует сведения о состоянии здоровья пациентов). Существуют фармакологический, биологический и собственно медицинский перевод.
Технический
Осуществляется перевод технических документов и статей из различных научно-технических изданий. Нередко требуются тексты о сфере информационных технологий, математике, физике, машиностроении и т. п. Переводятся дипломы, диссертации, доклады, статьи, проектные документы и т. д.
Заверение
Подтверждение качества профессионального перевода можно получить двумя способами:
- Заверить печатью. Услуга предоставляется бюро переводов, в том числе «МегаТекст». Штамп организации проставляется на переведенном тексте.
- Заверить у нотариуса. Эта процедура имеет юридический статус. Она осуществляется в случаях, когда содержание документа должно соответствовать нормативно-правовым актам.
← Предыдущая
|
Следующая →
